(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Das deutsche Buch der Sauveur Schule"




BS 







</, 




/r# 




# *&>. 






/^ 




<UA+ 






Ja* beuffdje ^k<(j 

ber 
SSon 

Jiffons 'gl. t)au pacff nnb 3ofcp(ja £djvaßamp. 



Sfleto 5)orf : $. 2ß. (Sanftem. SBofton : (Sari Sd^ön^of. 
1883, 



Entered according to Act of Congress, in the year 1883, by 
ALPHONSE N. VAN DAELL and JOSEPHA SCHRAKAM: 
In the Office of the Librarian of Congress, at Washington. 



PHILADELPHIA '. 

Press of Wm. F. Fell & Co. 

Printers and Electrotypers, 

1220-1224 Sansom St. 



PJ|RL 

PREFACE. 



The little book we now offer to the public was at first 
destined only for the pupils of our School. We do not 
mean to disparage any of the pioneers in the natural 
method; but their books were not found to answer our 
particular wants ; or, to speak more accurately,we conceived 
a work that would better suit both our pupils and our 
teaching. 

Our idea is that a lesson ought first to be explained orally 
— the oral lesson being personal to the teacher, and by far the 
most important part of Instruction. Then comes the book, 
to be used as a memorandum, and also to allow of private 
repetition and reviewing. The questions that follow most 
of the chapters may be used as a guide by the teacher, and 
also be answered in writing, by the pupils. 

The illustrations have been inserted at the end of Appen- 
dix, because many pupils do not need them, and because 
we deem it very useful to cultivate the power of forming 
mental pictures of a described object. In case of necessity 
(and this very generally occurs with younger children), 
the teacher may refer to them in the regulär course of 
explanation ; likewise, as a means of reviewing, pupils may 
be asked to describe them. 

Our book bears the name of one who is foremost, if he 
was not first in order of time, to promote our method, and 
under whose banner we feel proud to stand. May our 
efforts prove worthy of the cause and of its leader. 

Philadelphia, 

Sauveur School of Languages, 

June 20, 1883. 

iii 



Digitized by the Internet Archive 
in 2013 



http://archive.org/details/dasdeutschebuchd01vand 



SlttleUung jur 5lu§ft)rad)e. 

©a$ gtofie unfc fcaS {leine Qllpftahet in 
®dmft und $>ttt<f ♦ 

^ ^r ^f / ~r 

\7 T.aT J^ 






^ V & -2? ^ ^* 










% 


© 


<£ 


2) 


@ 


8 


© 


« 


3 3 


t 


8 


M 


9l 





*P 


Q 


9t 


<§ % 






tt 


$ 


SS 


* 


9 


8 




a 


6 l 


t ö 


e i 


I 


* 


• * 


X 


i m n 





* < 


I i 


f 8 f 


t t 


l n 


tu 


I D 5 



actouaouauau et tc cu 



6 S)a§ beutfcfye 33 u$. 

§anb 3lrm dt galt ©la§ 

Sanb toarm falt Sali ©ra£ 

©anb ©c^Darm Kalb ©tatt ©rab 

Stame Sßaffer 

Stabe! Statte 

Stafe ©arten 

©äge träge Säger tränfen fäen 33är ärmel Käfe 



§au§ braun Singe Saut 3Jtauer rangen 
3)tau§ grau taufen SSraut ©d;auer Staucfy 
gauft blau laufen §aut fauer aucfy 



Stäuber SJtäufe £äufer gäufte läuten SSräute 



Sßeber @fau gern tt>er efyren SBelle nennen 

Seber ©fei fem ber lehren beffer ©gge 

Stegen ©ber ©tern SBerf feigen Kette &bbe 

©eget ebet Kern Serge gelten Xx&ppt (Sffe 



©ee SJteer ©£eer Seer Seete Seet ©cfynee 
Klee leer §eer ©eeft Seere ©eete fcfyeel 



§eu fdjeu fyeute geuer beugen Seucfyter $euer 
neu treu Seute ©ebener Renten teuren greunb 



33rei SBetn 3tei§ geigen reiben Sßeib Seiten 

SBlei ©cfyein ^ßrei§ toetfc fyeijsen Seit Steiten 

frei Seim Ijeifj reifen beiden ©eil reiben 

brei fein toeifs treiben tteifsen £eil ©cfyeibe 



SBtnb 


Sinbe 


totlb 


btnben 


mitb 


finben 


bieg 


biefe 


Sieb 


SBiene 


Ijter 


S3ier 


Sfroft 


Äorn 


Sftoft 


SDom 


Äoft 


8om 


Soften 


Born 




SBogen 




Sftorgen 




borgen 




forgen 



£)a§ beut f c^e $u$. 

Ringer Si^e 39^ tot* 

bringen Stitter 2>ba ©irt 

fingen bitter Sfctf SBirt 



fieben 
SBiege 
©iegel 



lieben 
SBiefe 
SRiefe 



fcfyieften riechen 
fliegen fielen 
fyiefjen frieden 



rot Xon ©onne 

tot Xijxon Xonne 

33rot Ärone 2)onner 

9Jot fdjon rotten 

SSocfye Slofe 

rocfy Boll 

bocfy SDofe 

frodj bolt 



9Jtötoe Söffet $önig Scfyityfer $röte börren 
Söiue §öße £öber ©efcfyityf frören jtoötf 



Ufer SBurnt 

Ufyr ©türm 

Ulme bunte 

Urfuta Sunte 



runb 
fjfunb 
Sßfunb 
©tunbe 



gut 
»tat 

3Rut 
Slut 



3Kutter 9ht|5 

Butter Äufc 

Butter 3lu% 

Äutte ©cfmfs 



©ünbe SBürbe 
SSünbet ©tfyürje 
rütteln über 



füfj Riffen lügen 

©rüf$e ntüffen trügen 
©djüffeln ^üfte §üget 



8 2)a§ bcutfc^c 33uc$. 

Ddj>3 2Bacfy§ $(ad)$ 3>ad)§ ©acfyfen toacfyfen 
2ad)3 fec^^ it>ec^feln $ud)£ 



ja jung Satyr Satfe gafob jeber je Sube 



«Pfeffer ?Pfab «ßfoftcn 5ßfu$l «Pfeiler «Pflaume 
Pfennig Pfanne 5ßfote «pfüfyt «Pfeife $funb 
«Pflug spflodf «Pflanje ^rotfen Kröpfen $üj>fen 



©cfyaf fcfyarf ©dfyein ©cfyiubel fcfytoimmen 
©djiff ©djilb ©elftem ©d|mlj fcfytoetten 



©icfyt 3Jiacfyt burd) gebracht 33ud) 

Sicfyt iJtacfyt genug gebadet ©acfye 

bicfyt prächtig leicht getackt Bremen 

ftdjt mächtig fyod) gefugt iKedjen 



©tein ©toef ©tufyt ©tamm ©tern ©taub ftürjen 



95ogel «Bater Setter bortoärt§ SSorfc^Iag 33orfa£ 
fcrier bor fcorn fcoran SSorteil SSorbilb 



©efunbe 3Kiuute ©tunbe Sag 28od)e 
9Jlonat 3>aljr 



©onntag 9Jtontag Sien§tag 9KttÜr)od) 
Sonnerftag greitag ©am3tag 



$>a3 beutfcfye Su$. 



Januar 


Februar 


3Rärä 


2tyril 


3M 


Sunt 


Suß 


Sluguft 


©eptember 


Dftober 


9tot>ember 


Selber 



$rül)ltng, (Sommer, §erbft unb SBinter 



toeifi, fcfytoarj, rot, braun, blau, grau, gelb, 
grün, bietet, finb färben. 



ein§ jtoei brei fcier fünf fetf)§ fiebert ad)t 
neun jefyn elf jtoölf breije^n bterjeljn fünfgeljn 
fec^^je^n fiebenje^n adjtjefyn nennen jtüanjig 
einunbäioanjig breiig Dierjig fünfzig Ijunbert 
taufenb 






SaS £>au3 ift grojl ©3 tyat eine SEtyür unb 
mehrere $enfter. Sie 3Jtauern ftnb btdC unb au§ 
©tein gebaut. Sa§ Sacfy ift fd^räg. ©3 ift mit 
Riegeln gebeeft. Stuf bem Sacfye ift ber ©cfyornftein. 
8$ öffne bie S^ür unb fomme in ben fmusflur/^ 
9iecfyt3 ift ba3 33efud^tmmer ; ba£ ©peife^immer 
(Stimmer) befinbet fiefy nebenan. Sie Kücfye liegt 
nad) bem £ofe ju. Sie Steppe füfyrt in bie 
oberen ©toctoerfe. Sort ftnb mehrere 3iäume: 
bie ©c^tafjimmer, ein SBo^njimmer, ein S3abe- 
jimmer unb bie Kinberftubc. Ser ©peidjer ift 
unter bem Sac^e. Ser Keller befinbet fid) unter 
bem §aufe. 

ÜBungen. — 2Bie ift ba§ £>au§ ? 2Bie biete 
Spüren fyat e§ ? ©inb bie SKauern bidE ober bünn ? 
28orau§ finb fie gebaut ? $ft ba3 Sad) flacfy ober 
f cfyräg ? Sßomit ift e§ gebeeft ? 2Bo ift ber Keller ? 
2Bo ift ber Speicher ? 2Ba§ befinbet fiel) auf bem 
Sacfye ? §at ba§ öau§ ein ©toeftoerf ober mehrere 
©tocltoerfe? Sßelcfye 3^^^ r befinben fiefy in ben 
oberen ©toeftoerfen ? ioelcfye finb unten im £aufe? 
3Sie Reifst ba% 3tmmer, ioo toir toofynen? ioo 
toir fcfylafen? too fcrir Reifen? too toir Sefucfye 
empfangen ? 

10 



SaSbeutfcfyeSucf). 11 

2* ©a$ 3$efttd>}tnimcr* 

£>a§ SSefud^immer befinbet ficty rec^t^ bom 
©ingang. ©3 ift ba§ fcfyönfte 3* mmer bt% §cmfe§. 
Sßerfifcfye Stytytcfye bebecfen ben ^ufsboben. ©in 
Kronleuchter Dort SlriftaH fyängt an ber SecEe. Ser 
Kamin ift au3 2Jtarmor. ©ine U^r unb jtoei 
Seucfyter fielen barauf. ©in großer ©ptegel Ijättgt 
betrübet. SSor bem Kamin befinben ficfy jtoei 
bequeme ©effet. 3>n ber 9Ritte be3 3i™wer3 f&l?t 
ein fcfyöner ü£tfdj ; foftbare Sucher unb anbere 
©egenftänbe liegen barauf. Ölgemätbe unb anbere 
ioertbolle Silber in golbenen Stammen berjieren 
bie Ijofyen SBänbe. 3)a§ Ktabiet ift offen; tecfyts 
babon ftefyt ein 9JJuftfgeftell mit 33eetl;oben'3 
©onaten, SKojarfS ©fynfyljonien unb ©cfyubert'3 
Siebern. ©eibene SBorljänge unb feltene 33lumen 
berftecEen bie genfter teiltoeife. 9JJarmorbüften auf 
fleinen ©äulen ftefyen ätotfdjen bm genftern. $n 
einer ©cfe fieljt man eine Staffelei mit einer Slnficfyt 
bom 9t^ein. 3m 23efud^immer finben toir bie 
berfcfytebenfte ©i^e, ©tüfyle bon jeber gorm unb 
garbe. 

Ulmitflen. — 2ßo befinbet fiel) baZ Sefud^immer ? 
Sßelcfye Singe finben totr barin? 2Sorau3 ift ber 
Kamin gemacht? 2Ba§ ftefyt auf bem Kamin? 
toa£ Ijängt barüber ? toa3 ftefyt babor ? 2Ba§ f)ctngt 
an ber Secte? 3ft bie SecEe fyodj? ift fie ioeifc? 



12 2)a§ beutfcfye $ud>. 

ift fte flacty? SCaS liegt auf bem Stfcfye? 3ft ber 
Xifcfy runb ober biereeftg? SBa§ liegt auf bem 
gufeboben ? Sft ber ^ufsboben immer mit Xtppid} 
belegt? 3ft ber STe^^id^ im SBtnter toarm? 3ft 
eiu perfifcfyer Se^icfy foftbar? SBomit finb bie 
SSänbe berjiert? 3ft ba£ ^tabier ein mufifalifd)e§ 
gnftrument? 2Ba§ Ijangt fc>or bem genfter? ©in 
SSorfyang. 9ftacfyen bie 3Sort;änge ba% 3^ m ^^ 
freunbltdj? ©inb in biefem 3tmmer SSorfyänge? 
2Borau3 finb bie SSorfmnge gemacht? SMcfye 
garbe Ijaben fie ? 3ft eine 3JJarmorbüfte foftbar ? 
28er fyat fcfyöne SJtarmorbüften gemacht? SBorauf 
ftefyt eine Süfte oft ? Sft bie ©äule runb ? Sient 
ber ©tufyl jum ©ifeen? ©cfyaufelt man ftd) im 
©cfyaufelftufyt? ©iebt e§ in ©uropa ©cfyaufelftüfyle? 
Sft ber ©cfjaufelftufyl eine amertfanifcfye ©rfinbung ? 
©ii$t ber SJlaler üor einer (Staffelei ? §at bie 
Staffelei brei $ü£e? 

2)a3 ^tmmer, too totr effen ober fyeifen, Reifet 
©peifejimmer ober (Stimmer. ®em (Singang 
gegenüber ftefyt ein SBüffett mit fitbernen ©Rüffeln, 
3)er $amin befinbet ftdj red^t^ ; er ift mit frönen 
Samten unb $afen Derjiert. 2)ie Sßänbe finb 
tariert, 3>n ber ßefe ftefyt ein großer ©darauf 
mit foftbarem ^or^ellan, ®3 finb cfyinefifcfye 3^ee- 
taffen unb ein alte§ l;oücmbifdje§ ^affee-@efc^irr. 



$ct§ beutfd&e 23u$. 13 

$n ber 3Ritte ftefyt ein runber Sifdj. Gr ift gebebt. 
Sa3 Sifcfytud) ift bon feinem Samaft. 3)ie Seiler 
unb ©Rüffeln finb auZ fäc^fifd;em ^ßorjettan. 2tuf 
jebem Seiler liegt eine ©ertüette. Sie Söffet unb 
©abetn finb au£ Silber. Sie SJteffer finb fd&arf. 
3ln jebem ^pta|e ftefyt ein ©aljfa^, ein 23utterteller, 
ein SßaffergtaS unb ein 2Beingla§. $n ber Sttitte 
be§ XifcfjeS befinbet fid) ein ®infa| mit Gffigflafcfye, 
Ölftafcfye, ^fefferftaftfje unb ©enfftafcfye. Ser 
SBorlegelöffel, baZ Sortegemeffer unb bie Vorlege- 
gäbet tiegen am Vßlaty ber £au£frau ober be§ 
§au3fyerrn. Sort ftefyt auefy bie ©d;elle. ©ine 
Xfyüx fü^rt au3 bem ©peifejimmer in bie £üd)e. 

Übungen. — 2Bo effen toir? Söetc^e Singe 
finben toir im ©Jpeifejimmer ? 3Ba3 ftefyt auf bem 
Süffctt? 2Bo ift ber Kamin? 2Bo ftet;t bie Sam^e ? 
2Bo fteljt ber ©cfyranf? 2Sa§ ift im ©cfyranfe? 
SBorauS ift bie Saffe gemacht? 2Ba§ ift beffer, 
fäcfyfifcfyeS ^ßorjctlan ober d)inefifd)e§ ^ßorjeltan? 
SBoraus trinfen toir Kaffee, S£>ee unb Gfyofotabe? 
Sient ba§ SDtcffer jum ©cfynetben? Sft ba% Keffer 
immer fcfyarf? Sft e3 oft ftumpf? SBomit effen 
toir bie ©u^e? 2Borau§ ift ber Söffet gemacht? 
2Borau§ ift bie Öabel gemacht? 2ßa§ liegt am 
^lafce be§ ©au^errn? 2Bo ftet>t bie Stelle? 
2Borau§ ift bie ^lafcfye gemacht? 2Ba§ ift in ber 
Dtflafcfye? Wtö in ber Gfftgflafdje? 23a3 ift im 



14 £)a§beutfcf)e$u$. 

©atafafs? Sft ba§ ©alj ein ©etofirj? Sft ber 

Heller runb ? 2Bie ift ber Serviettenring ? gft bie 

©erbtette im ©erbiettenrtng ? 3Borau3 ift ba§ 
arifc^tuc^ gemacht ? 3ft ber STifc^ gebecft ? 



4L £>ie Äüc^e* 

2ßa§ für eine fd)öne, fyelle Kücfye! Ser öobcn 
ift mit ©teinen belegt. Sie Köcfyin ftefyt bor bcm 
§erbe unb fodjt @in großer Xop\ unb jn>ei Keffet 
brobetn auf bem $euer. 33rot unb Kucfyen bacfen 
im SacEofen. kleben bem §erbe befinben ficfy ein 
Kot>(eneimer unb eine KofytenfcfyaufeL Ser BpüU 
ftetn ftefyt in ber @cfc. Sie Köcfyin fyült bort 
ba% ©efcbirr unb bie Sjtyfe. 3m Kücfyenfcfyranfe 
finb allerlei ©eräte: ber 3)Jörfer, ber Stadler, ba£ 
33ügetetfen, baZ Satfmeffer unb bie Kaffeemühle. 

U6ungett.— 2Bo ift bie Köchin? 9Ber fodfrt? 
2Bo ftefyt bte Köchin? 2Sa§ fte^t auf bem Serbe? 
3Bo toirb 23rot gebaefen ? Sft ber Kofyteneimer bott 
«Sorten? Sege icfy mit ber Kofylenfcfjaufet Konten 
auf ba§ $euer? 2Bo befinben fid) bie Küchengeräte? 
Können ©ie mir etnige Küchengeräte nennen ? 

5* ©er Heuer* 

35er feiler befinbet fiefy unter bem öaufe. ©r ift 
fiU;I unb bunfet. ®ie §au3frau betoafyrt ifyre ^or* 
rate im «Setter. -Becfytä ift ein Serfcfytag für §0(5 



2)a3 beutfcfye 33u$. 15 

unb Kopien; ßnfö liegen Kartoffeln unb ßemüfe. 
©in ga§ ift in ber ©cfe. ©in #tafdjengeftetl ftet;t 
baneben. 

Üöungen — 2ßo ift ber Keßer? 3ft er fjell ober 
bunfcl? 3ft er toarm ober füfyl? 2Bann ift ber 
Keller \vaxm, im Sßinter ober im ©ommer ? 23o* 
für ift ber öol^erfcfylag ? 2Bofür ift ber Konten- 
fcerfcfytag ? ©tefyt ba§ ga£ in ber ©efe? toelcfye $orm 
^at e3? 28orau§ ift bat %a% gemacht? 23a£ ift 
barin? 2Ba3 fte^t baneben? Siegen $tafd)en 
auf bem fjlaf d^engeftett ? 2Ba§ betoafyrt bie £>au$- 
frau im Keüer? 

6* £a$ ®d)laf$tmmer* 

Sa§ ©c^lafsimmer ift getoöljnlid) oben im föaufe. 
©3 liegt meiften§ nad) bem §ofe. 2)a§ 33ctt fteljt 
in ber Witte. 3n einem guten 93ett finbet man 
folgenbe Singe: einen ©^ringrafymen, eine 9Ka- 
tratje, ein Sßfüfyl, jtoei SSetttüc^er, ein ober %\vti 
Kopffiffen unb eine Secfe. Sie Äommobc ftefyt 
gVt>ifc£)en ben ^enftern. ©ie Ijat bier ©cfyublaben; 
alle finb bot! Söäfcfye. Der ©cfyranf fyängt fcott 
Kleiber. Ser Sßafcfytifcfy befinbet fid) meiften» 
fyinter ber SEljür. Sa3 2Bafd?gefd)irr ftefyt barauf. 
Ser §anbtuct^alter unb ein ©tmer ftefyen baneben. 
Sie SBorfyänge finb bunfel unb toarm. $n ber 
SRitte ftefyt ein Sifdj mit allerlei Kleinigf eiten ; 
ringsum fteljen ein paar bequeme ©effel unb ein 



16 2)a§ beutfd^e SBudj. 

©djaufelftufyl. (§ine XIjür berbinbet btö ©cfytaf- 
jtmmer mit bem SBabejunmer. 

Übungen. — oft ba£ ©cfylafäimmer getoöljnlid) 
oben ober unten im §aufe? Siegt e3 nacfy bem 
£ofe ober nacfy ber Strafe? 2öo ftel;t ba$ SSctt 
oft? 3ft bie 3Katra£e mit §aar gefußt? Rann 
man fie audj mit SBotle füllen? 2Ba§ ift beffer, 
eine §aarmatral$e ober eine 2Bollmatrai$e? Sft 
ber ©pringraljmen etaftif c^ ? Siegt baZ ^Pfüfyl auf 
ber 3)Jatra^e? 3ft ba3 SBetttucfy bon Seinen oi>er 
23aumtoolle? §at man in Seutfcfylanb meiften$ 
leinene 23etttücfyer? Segen toir ben Ropf auf ba$ 
Äoj)ffiffcn? SP ba§ Äopffiffen ^utoeilen mit fjebern 
gefüllt? 2Ba3 ift beffer ein geberfiffen ober ein 
§aarfiffen? 2Ba§ ift toeicfyer? §aben toir im 
SSinter eine Setfe ober mehrere 3)ecfen? 3Borau3 
ift ba§ SSafc^gefc^irr gemacht? 2Bo ftefyt e§? 3ft 
ber ©imer neben bem SBafcfytifdj für baZ fd)mu|ige 
SBaffer? ©inb ©cfylafäimmer unb SSabejimmcr 
mit einanber berbunben? SBoburd; finb fie mit 
einanber berbunben? 

Kennft SDu ba§ öau§ ? 2luf ©äulen rufyt fein Sacfy. 
©3 glänjt ber ©aal, e§ flimmert baZ ©emad) 
Unb 3Jiarmorbi(ber ftefyn unb fcfjau'n micfy an: 
2Ba§ fyat man S)ir, 35u arme§ $inb, get^an ? 

Äennft £)u e£ toofjl ? ®öt$e. 



®a§ beut f d^e 33 u d^. 17 

8* &et iBhtmeitgarteit«, 

Sie Sonne fd;eint fo t;ett unb toarm! ß>3 ift 
eine Suft, burcf) ben ©arten ju toanbera. Sie S3ecte 
finb mit 9tafen eingefaßt; bagtoifd^en toinben fid) 
$fabe. aitterlei 23tumen giebt e3 Ijter. ©inige finb 
in boller Stute, anbere tjabm erft J\no§J)en. Sie 
toeifje Sitte überragt mit ifyrem fcf)(anfen Stengel 
alle anberen Slumen. Sie Königin ber Humen, 
bie 3tofe, füllt bie Suft mit füfjem Suft Sie £ufye 
mit itjrem großen, roten Selche leuchtet fdjon bort 
toeitem. Sie bunfle üfteße blüfyt bambm; fte 
beretnt Farbenpracht unb Suft in anmutiger 
Sßetfe. Sa3 Scfmeeg(ödd;en, bie STiargiffe unb bie 
Sturifel, bie erften Sinber be3 ^rü^ting^, finb längft 
berbtüfyt Sie Sebfoje prangt in allen färben. 
Sa§ befcfyeibene 33eilcfyen blüfyt im ©chatten ber 
§erfe; aucfy ba$ SJtaiglödcfjen fudjt einen fd;attigen 
$pia£. Sa3 bunte (Stiefmütterchen erfenne id; an 
feinen bier großen Stottern. Sie 9iefcba, ba§ 
©eranium uni) anbere Slumen finb bort t;übfdj 
unter einanber gemifdjt. Sa§ ©etöbtatt bilbet mit 
feinen Saufen eine fdjatttge Saube. Safyinter ift 
ein fleine§ bon ©ebüfd; ^lieber, ioeld;e§ jum Sefcn 
unb Senfen einlabet. 

»» 

Utungcn. — 2Ba3 finbet man im ©arten? 3ßo* 

mit finb bie SSeete eingefaßt? 2Ba§ ftefyt barauf? 
SBeldje Blumen fyaben eine iueijse Farbe? tuetcfye 

2* 



18 $a§ beutfc^e 33ud>. 

finb rot ? toelcfye ftnb blau ? toelcfye bunt ? Sßelcfye 
23lumen ftnb it>oI;Iriec^enb ? tt>elc^e fyaben ioenig 
©erud?? toelcfye finb gerucfytoä? 2Bo blüfyt ba3 
Seilten? 2Md?e Slumen blühen im $rüfyting? 
toetcfye im Sommer? belebe im §erbft? 28ie 
t>iele Slätter fyat bie Sitie? 2Bot>on ift bie Saube 
gebitbet? Sft ba§ ©eteblatt toofytriectjenb? SBobon 
ift ba§ ©ebüfd) gebitbet? 3ßo fann man gut tefen 
unb benfen ? Sßann fi|en froir im ©ebüfcfy ober in 
ber Saube? Sßelcfye Slumen fyaben .einen langen 
Stengel? toelcfye einen furjen? 2Ba3 ift breiter, 
ber ^ßfab ober ber 2Beg? 

3m ©arten toac^fen allerlei Säume, ®ort ftefyt 
ein 2tyfelbaum; feine äXfte finb fo bott, ba£ ein 3lft 
gebrochen ift. Sener Birnbaum fyat fo bid)te§ Saub 
ba$ icfy feine grucfyt baxan fefye. 3n feinem SBtyfel 
I)at ein Söget fein 9tfeft gebaut, tiefer Pflaumen* 
bäum rechts ift ganj niebrig; td) fann mit ber §anb 
einen 3\vä$ babon brechen. ®ie bläulichen ^ßflau- 
men fcfymecfen gut. 2)er Äirfcfybaum fyat eine glatte 
9tinbe unb längliche Stätter. Sie ^irfcfyen, toelcfye 
bajtoifd^en glänjen, fcfyeinen nod) nicfyt ganj reif ju 
fein. SDer SBalnufsbaum fyat einen biefen (Stamm 
unb eine breite $roue. (Sinige Stüffe liegen barunter, 
3$ öffne bie bittere, grüne Senate uub fnaefe bie 
3tuf5. 2)er Äern ift nodj ftein unb unreif. SDie 



3)a3beutfd&e8ud&. 19 

2tyrifofen unb ^ßfirfic^e toacfyfen an einem ©datier 
an ber ©artenmauer. 2)ort fyaben fte biet (Sonne 
unb finb bor bem SBinbe gefegt. 2luf ber anbern 
(Seite be3 ©artend ift ein Jiebengang; bie faftigen 
Trauben glänzen im Sonnenfcfyein. 

Ü6uttf)en. — 2öie Reifst ber Saum, it>etc^er Sfyfet 
trägt? ber toetcfyer Simen trägt? 2tn toetcfyem 
Saum toad^fen bie Pflaumen unb bie ^irfcfyen? bie 
2Balnüffe? SBelcfye ^rudjtarten f)abm einen Stein? 
toetcfye einen Sern ? 2ßa§ für ^rücfyte jiefit man oft 
an einem (Spalier? 2öo finb bie SBurjetn be$ 
Saume§? SSetcfye Säume fyaben. einen bicfen 
Stamm? 28a3 ift größer, ber 2(ft ober ber 3toeig? 
Sßelcfye $arbe fyat ba§ Statt beS Saumes getoöfyn- 
ticfy? §aben bie Säume im 23inter Saub? SBann 
falten bie Stätter ab? §eiftt bie (Spi^e be$ 
Saumes SSitfet? 2Bo baut ber Söget fein 9teft? 
Reiften bie grüßte, toetcfye an Säumen toacfyfen, 
Saumf rückte ? 2Ba3 macfyt man au3 Trauben? 
3ft SSein Stebenfaft? 3n ioetcfyem Sanbe jic^t 
man biet Söein? (Sinb am 9t^ein biete Sßeinberge? 
Öeifjt ein Weinbauer SBinjer? SKuft ber SBinjer 
bie Sieben f Reiben? 3ft Dbft gefunb? ©ffen toir 
biet Dbft? . 

2ludj bietertei Seeren toerben im ©arten gebogen. 
SDie fdjarladjrote (Srbbeere ranft am Soben. Sie 



20 ®a§ beutle $ud>. 

$rud)t ift bid unb faftig, fdjmedt aber ntcfyt fo gut, 

afe bie toübe ober SBalberbbeere. ©egen aRitte 

Sunt (Sofycmm) finb bie Johannisbeeren reif. Die* 

fe(6en toad)fen an ©trautem @§ giebt toeifje, rote 

unb fdjtoaräe Johannisbeeren. Sie §au£frau fodjt 

guten Saft barauS. Der ©tad)e(beerftraud) ift mit 

Keinen Stacheln ober Dornen bebedt. Die grünen 

Seeren finb länglidj. Die (Sngtänber bereiten 

barauS bm berühmten Stachelbeerwein. Die 

Himbeeren toacfyfen ebenfalls an ©träudjem. Sie 

finb tjellrot unb traben eine äfynltdje ^orm, toie bie 

toilbe Brombeere. s Diein 2luge fudjt Vergebens nad; 

ben f (einen fdjtoarjen §eibelbeeren ; bie toadjfen nur 

int fdjattigen SBalbe. 
t? 
Übungen. — Sßadifen bie ©rbbeeren am 33oben? 

SBeldje ^arbe fyaben bie (Erbbeeren? Sdjmteden 

toilbe ©rbbeeren beffer, als bie ©rbbeeren, toeldje 

man im ©arten jiefyt? 3Sann finb bie JofyanniS- 

beeren reif? 3Bie biete Strien Don Johannisbeeren 

giebt es? 2BaS bereitet man barauS? SBomit ift 

ber ©tadjelbeerftraud) bebedt? Sßelcfye gorm Ijaben 

bie ©rbbeeren? 23a» für eine garbe fyaben bie 

Himbeeren? 2So ioad;fen bie §eibelbeeren? £>at 

ber ©traucfy einen Stamm ober biete Stämme? 

Sßflanjt man oft eine ©ede t>on Strändjern? 2BaS 

ift fyöfyer, ber ©traud> ober ber SSaum? 



2)a§bcutfcfye33ud&. 21 

UL 3m Oartetn 

Jgm ©arten bin id; gerne, 
SDort i(t e$ tounberfdjön. 
Sie 33(umen finb it>ie ©terne 
©o tiebtidj cmjufetyn. 

©3 ragen fdjattige 33änme 
§ocfy in bie Suft empor. 
Sort fi£' idj oft unb träume, 
Sticht' meinen (Seift empor. 

3SieI füfie $rücfyte laben 
Widj ^ter jur (Sommer jeit. 
gatr alte biefe (Üabm 
§err! fei SDir SDanf getoeüjt 

3*. ©cfyrafamp. 



12* ®er ÄBta&c auf beut Staunte* 

©it$t ein Snabe auf bem Saum, 
D ! fo fyodj, man fieljt ifyn !aum. 
Steuert bon 2lft 311 Sft^en 
33i3 jum Sogelneftdjen. 
@i, tt>ie ladjt er ! 
©i, ba fradjt e§ ! 
5ßlump§ ! ba liegt er unten. 

2)eutfdje§ Sefebud). 



22 £)a§ beutfd^e 33 u d^. 

13* &et (Uemufegartem 

3m ©emüfegarten gieljt man biele ©emüfearten. 
Sie grüne ^ßeterfilie ift ein ©uppenfraut. Ser 
©etterie it>irb oft vofy gegeffen. Sie 3toiebel ift 
runb unb fyat eine rötliche $axbt. 33eim ©cfyneiben 
ber 3^i*^t fommen leidet S£f)ränen in ba% 2luge. 
3m Sommer effen toir t>iet ©alat, treffe unb Sta- 
bilen. Sie Steuenglänber effen oft 23of)nen mit 
©cfyfroeinefleifcfy. Sie fleinen grünen ©rbfen finb ein 
Setferbiffen. 2öir fcfyneiben ben ©pargel, toenn-er 
au3 ber @rbe fommt. Sie ©pi^e be£ ©pargete 
fcfmtecft am beften. Sie Sartoffel toäcfyft ebenfalls 
unter ber ©rbe. $n *3rlanb baut man »iele £ar- 
toffeln. Sie 2lmerifaner effen gern füfje Sartoffeln. 
Sie Slrtifdjofen fyaben biete 33tätter. 9Jtan unter* 
fcfyeibet biete Slrten Sofyt. 2tu§ SBeififofyl machen bie 
Seutfcfyen ©auerfraut. Ser Stumenfofyt ift toeif* 
unb gleicht einem großen SBtumenftrauft. Ser 
©pinat ift grün unb fcfymecft gut. ®3 gibt rote, 
gelbe unb toeijse Stuben. 

Übungen. — 28a§ jie^t man im ©emüfegarten? 
2ßa§ ift ^eterfilie? 2Bie fcfymedt ber ©ellerie beffer, 
gefönt ober rofy? SBelcfye $orm I)at bie 3toiebel? 
2Md)e ^arbe? §at bie ^toiebet einen ftarfen 
©erucfy? Sßann effen fair biet ©alat, Äreffe unb 
3labi§c^en? Söirb ber ©alat gelobt? Sann man 
bm ©alat auf vielerlei SSeife ^bereiten? 2Bo 



®a3 beut f d^c 23ud>. 23 

toad&ft bie treffe oft? 2BeIc^e garbe fjaben bie 9ia* 
biegen? ©inb fie gro§ ober Hein? 2ßa3 effen bte 
9teuenglänber oft? 3Bo baut man biete Kartoffeln? 
2ßa3 ift Äartoffelfalat? 3ft bte Kartoffel eine ante* 
rifanifcfye ^rucfyt? Kam fie im 16ten galjrljunbert 
nad) (Suropa? 2Borau§ macfyt man ©auerfraut? 
Sft 33lumenfo§l eine Kofytart? 2Ba§ fömeeft beffer, 
Srüffeler Stoty ober Slumenfo^l? Sßetc^e garbe 
fyat ber Spinat? Kann man au$ dtnbcn $utfer 
machen? 2Borau$ macfyt man diixböU Sft ber 
©pargel ein ©emüfe? ein ©ommergemüfe ober ein 
28 tnter gemüfe? ©c^meeft er beffer frifdjj afö in 
^innbüc^fen? 

„Sirbett madfyt ba3 Seben füfj, 
„9ftad?t e3 nie jur Saft 
„2>er nur Ijat SBefümmernifj 
„Ser bte 2trbeit $a|jt" 

$u Saufe giebt e3 immer biel ju tfyun. S^ber ift 
bon früfy bis fyät tl)ättg. 3d) ftel;e um fed?3 Ufyr 
auf. 2Benn idj angefleibet bin, gefye kfy in bte 
Äüdje. ®ort ift bte Köchin eifrig befcfyäftigt: fte 
madjt ba3 gfeuer an, focfyt SBaffer für Xfyw unb 
Kaffee, baeft Orot, brät Jytfdj unb ®ier, furj, fie 
bereitet 2llle3 jum gfrüljftucf. SDann beeft fie bm 
£ifdj, trägt bic ©peifen auf unb fcfyellt jum ^rü^ 



24 SDa§beutfd&c23ud&. 

ftüd 33alb finbet fid; bte ganje $ami(ie im ©peife* 
jimmer ein. 2Sir begrüben unZ unb fefeen un3 511 
SEifcfye. $apa legt bor, 3Katna fcfyenft Sfyee ein 
unb icfy bebiene bte Heineren ©efdjtoifter. Sie effen 
unb trinfen, bafs e§ eine greube tft* 9la<$) bem 
grüfyftücf plaubem toir nocfy ein toentg, bann gel;t 
jeber an fein Sagett>erL 

9Sater fiist faft immer hinter feinen Suchern. @r 
ftubiert, fcfyreibt unb rennet fo emfig, ba$ er gar 
nicfyt toeijs, toa§ im §aufe borgest. &an% anbete 
ift bie SDtutter. ©ie ge£;t beftänbig auf unb ab, um 
ju fefyen, ob alte Zimmer gut gelüftet, gefegt unb 
geftäubt finb. ©ie ft>ill fiel) felbft überzeugen, ob 
2llte§ im §aufe rein unb orbentlicfy ift. ®ann gefyt 
fie in ba§ Slrbeit^jimmer, nctfyt auf ber !KäIjmafdjine 
unb Verfertigt bie fcfyönften ©tiefereien. Unterbeffen 
bin icfy aud) nicfyt rnüfsig. 3jdj füljre bie Sucher für 
ben öau^alt unb macfye Ginfäufe. 2ln SSafcfytagen 
Ijelfe icfy bügeln unb an ben übrigen Sagen giebt e£ 
aud) fo biet ju beforgen, bafs xdj faum $ett %um 
Sefen unb ütabierfyielen finbe.' 

Sie GkfdjUnfter gefyen bm ganzen Sag gur 
©cfjule. ©ie (erneu nidjt nur ©djreiben unb Sefen, 
fonbern and) Surnen, Sdjioimmcn unb leiten. 
SSenn fie it;re 9(ufgaben gemacht fyaben, bürfen fie 
fyielen. 2)a3 ift ein Seben in ber $tnberftube! 2)er 
eine trommelt, ber anbere btäft ba% §orn, ber britte 



£)a§beutf$e33ucfy. 25 

fingt ein Sieb. Sie Meinen ioerfen 93att, laufen 
unb fpringen um bie SBette, fo bafs iljnen ber Slbenb 
ju frül; fommt unb fo gefyt e3 un§ ©rojsen audj. 

Itöuitfien. — 9J?üffen alte 3Jtenfcfyen arbeiten? 3ft 
bie Strbeit gut für un§ ? 3ft ein Seben ofme Strbeit 
eine #reube ober eine Saft? 2Ba§ macfyt, ba$ it>tr 
©orgen unb Seiben (Sefümmemij*) bergeffen? 
Scheint bie ßtit lang, toenn toir leine SIrbeit fyaben? 
28er f;at oft Sangeioeile? 3Ba§ t$ut ber 3Rüjftg* 
ganger? 

2Ba$ muf, bie <Röd;in bor bem gWUjftüä tfyun? 
3ft ba§ f^rü^ftüdE bie erfte aRa^tjeit? 2Bo früt^ 
ftüden ioir? SBann früfyftücfen ioir? 2Ba3 effen 
toir jum fJrüIjftüdE ? 2Ba§ tljun toir nad; bem 
grül;ftüc!? 2Ba§ nutfc bie 2Rutter beim grüt>ftüd 
tfyun? 2Ber mufc Vorlegen? 

SBomit befdniftigt fid) ber 3Sater ioä^renb be§ 
S£age3? SBarum gefyt bie SDtutter überall im §aufe 
fyerum? 2Ba3 ttmt fie im 2trbeit3jimmer? 3Bie 
bringe icfy ben Sag ju? &abt idj biet $eit jum 
Sefen unb Älabierf fielen? SBarum nicfyt? SBofyin 
gelten bie Sünber? 2Ba3 lernen fie in ber Scfyute? 
28a3 muffen fie tl;un, ioenn fie nad) Saufe lommen? 
2So fielen - fie, ioenn bie Slufgaben fertig finb ? 
28aS fyieten fie? ginben fie ben Sag lang ober 
lurj? ©tnb Urir am Slbenb mübe? 



26 £)a3beutfdje23u$. 

Söenn am 2l6enb 9Kann unb Sinb, 
Xkv unb aSogel mübe finb; 
©ott, ber £err, fyat e$ gefeiert, 
Säjst bie ©onne untergeben ; 
©cfyicEt bte ftitte 9lacfyt fyermeber, 
(S^rtd^t ju i^r : „9?un becf e bu ■ 
3l(Ie meine Sinber ju; 
SBring' jur 9tufy' bte müben ©lieber !" 
©iel) ! ba fommt bie ftitk 9tad)t, 
SBieget un§ in ©cfylaf ganj fadjt 



16* 9(it$tigteit &er 3ett* 

$f[üde 9tofen, tt)enn fie btüljn, 
borgen ift nidfyt fyeut. 
Seine ©tunbe laft entfliel)n, 
$lücfytig ift bie ,8eit. 
SEfyue ©ute3, fiel?, nod) ift 
ipeut ©etegenfyeit. 
SBeifst 2)u, n>o Su morgen bift? 
glücfyttg ift bie ,3eit. 
2luffcfyub einer guten £I)at, 
§at fcfyon oft gereut. 
9iü|lidj leben ift mein 9tat; 
glücfytig ift bie äeit. 



©leim. 



£)a§ beutle 33uc§. 27 

17* ©te Spinnerin» 

9tid)t toeit Don unferem £aufe toofynte 9tacfybar§ 
9Kariec^en ; ba$ toar ba$ fleifngfte 9)iäbcfyen in ber 
ganjen ©egenb. SSenn id) be§ 3Rorgcn§ aufftanb 
unb an ba$ $enfter trat, fal) idj fie fcfyon arbeiten, 
benn fie toar geioift eine ©tunbe früher aufgeftanben. 
3$r glaubt bielleicfyt, ein f(eine3 3Kctbcfyen tote 
3)taried)en I)abe nocfy nicfyt3 arbeiten fönnen? D ja, 
bie ^alf ifyrer Butter fcfyon recfyt biel. (Srft ging fie 
mit ifyrem Äörbcfyen jum SBäcfer unb Ijolte frifcfye 
SBrötcfyen jum $rüfyftüd £ernadj ging fie mit ber 
SKutter in ben ©arten. 2)ort fyatte fie ein Heiner 
©ieftfänndfyen, ba$ füllte fie mit SBaffer unb begofc 
bie 33(umen ; manchmal fyotte fie ifyrer 3Kutter einen 
$aben jnm SBinben ober fonft ettoa3, toa§ fie allein 
finben fonnte. Unb fo tote fie im ©arten fletfng 
toar, toar fie e3 audj im §aufe. $dj fyabz nicfyt 
gefefyen, toetcfye ©efdjäfte fie alte in ber $ücfye fcerrtdj* 
tete, aber in ber ©tube tfyat fie immer ettoaS 3lüty 
licfye3. Oft ftricfte fie unb jtoar immer recfyt fcfyön, 
bie 3Kutter brauchte niemals ifyr ©tridjeug lieber 
aufjujie^en; unb toenn fie ©am toicEette ober ben 
S£tfd) becfte, fo gefc^a^ e£ immer redjt orbentlidj. 
2Ba3 mir aber am beften gefiel, ba% toar iljr 
©pinnräbcfyen, Sfyr 55ater, unfer 9tad)bar, Ijatte 
e£ ifyr jum ©eburtötag gefcfyenft, unb bie 9Kutter 
l)atte ifyr $lacfy§ gegeben unb fyatte il)r gezeigt, tote 
man fyinnt. SDa faft fie unb breite ba% dtab fo 



28 2)a3 beutfd&e 23u$. 

orbentlicl) fyerum tote eine grofte grau, 2$re Ringer 
tuaren nod; Kein, aber fie gu^fte bamit ein feinet 
gäbcfyen aus bem gladjfe unb neigte ben gaben unb 
lieft baS ®axn auf bie ©pule laufen, baft eS eine 
Suft toar. Unb trenn ifyr Stäbchen fo lieblid) 
fdmurrte, fagte xi)x 3Sater: „Unfer 9)tariedjen ift 
bod; baS befte 9)iäbc^en toeit unb breit/' 

SB. (Eurtman. 



18* ^»austtere«, 

Sie Siere, toetc^e im §aufe unb um baZ §auS 
leben, Reiften Haustiere. Ser treue §unb betoad;t 
baS §auS. SBenn ein Sieb lommt, bellt er fo laut, 
ba$ Sitte im £>aufe aufmachen. Sie $at$e ift ein 
geinb beS £unbe3. ©ie fcfyleidjt burd) ba§> öauS, 
um 9Jläufe unb Statten ju fangen. Ser ftarfe Ddfi 
fyilft auf bem gelbe arbeiten, Sßenn er zornig ift, 
ftöftt er mit bm Römern. Sie nüi3ticfye $ufy giebt 
uns 3Jlitcfy unb Sutter. SaS junge Halb folgt il)r 
überall. Sie muntere 3k$t ift Heiner als bie Ruf). 
©ie fann ausgezeichnet bringen unb flettern. ^x 
gell Ijat jotttgeS §aar. SaS gebulbige ©cfyaf 
liefert uns SSolle für toarme Kleiber. SaS fcfyöne 
$ferb nü|t uns auf mancherlei Sßeife. 6S jiefyt 
bm SBagen unb trägt bcn Leiter. Ser ©fei fyat 
lange DJjren. 6r trägt oft ©äde jur 9Jiül;te. Ser 
93?aulefel gel;t fidler am 3tanbe beS 2lbgrunbeS. ©r 
ift fefyr eigenfinnig. SaS fette ©cfyioein giebt uns 



®a3 beutf^e SBudj. . 29 

$(eifd). 9ln§ feinem ©aar, Sorftcn genannt, 
macben tote Surften. 

U&ungen.— SSekfye Stere nennen toir JpauSticre? 
2Beldje§ finb bie befannteften §an§tiere? SBetdjeS 
S^ier ift tren? lt>eld;e§ falfcfy? toe(d;>e3 eigenfinnig? 
toelcf>e3 gebidbig? SMcfye §an3tiere effenr Vt>ir ? 
tt>etc£>e nützen nn3 bnrcfy ifyre £>ant? toetdje «finb mit 
paaren bebedt? 28eld)e3 £ier $at 2BolIe? 2öie 
&t[ft nn3 ba§ «Pfcrb? ber Dc^? ber ©fei? äßetc^e 
Spiere i)aben §örner? 2Borau3 macfyt man Surften? 
23oran3 bereitet man Sutter nnb Eäfe? 38eld)e3 
SCier gie^t bm SBagen? 2öeld;e Spiere Reifen nn§ 
auf bem $elbe? 28a$ tfyut ber £mnb? bie $ai$e? 
ber ©fet? 

19* «£utt& un& Äa^e* 

Sunt §errn famen £mnb nnb $a|e herein, ber- 
ffagten einanber mit Renten nnb Scfyrei'n: „§nnb 
i)at micf) fo fe^r in§ Sein gebiffen!" — „Unb mir 
fyat ba§ £ä^en bie 9iafe gerriffen ! /y — „§mnb i)at 
in ber $üdje genafdrt ben Sraten!" — „35a3 tät^en 
tft über bie Wild) geraten!" 

2Ba3 fagte ber §err jn biefem ©treit? ©r fnd;>te 
ben ©tod, ber toar nid;t toeit. „2$r fyabt ©nd) 
Seibe einanber nicfyt lieb, nnb ©in§ toie ba% ätnbere 
tft ein Sieb! Srunt mögt gfyr Seibe ©ndj nnn 
befefyren, fonft foll ber ©tod ©ndj Seffere3 teuren!" 



30 ®a§ beutfcfye 23ucfy. 

2Benn ficfy nun 3toei nid^t fönnen Vertragen, fo 
Reifst es t>on ifynen bis gur ©tunb': „Sie leben 
äufammen ix>ie £a|e unb §unb." ^ ^ 



20. <*> ansinget* 

Sie 33ögel Ijaben jtoei $ü£e, gtx>et $lügel unb 
einen ©cfynabel. Sfyr üöxptx ift mit gebern bebecft. 
©ie bauen üftefter unb legen @ier barin. 2llle Söget 
formen fliegen. Sie SSögel, toetc^e in ber 9täfye beS 
§aufeS leben, nennt man §auSfc>ögel. Ser $fau 
fyat pxatyVoolk gebem im ©c^tDanj ; er ift fefyr ftolj 
barauf. Ser §afyn fdjreitet ebenfo ftolj einher, als 
ber ^ßfau. @r fräfyt, it)enn ber Sag anbriet. SaS 
§ufyn fcfyarrt emfig im ©anbe, um ein $orn ju 
finben. (Sin altes £ufyn Ijeifjt §enne. Sie §enne 
ift fefyr beforgt um ifyre jungen. Siefeiben fyeifsen 
£üfync£>en ober Äüfen, SaS ^erlfyufyn ift grau 
geftecft. ®S fommt fcon ber (Suinea^üfte in 2lfrifa. 
Ser $uter ftammt aus ber Sürfei. SBenn ber 
$uter ärgerlich ift, fd&toilft ber Samm, ben er auf 
bem Äopfe fyat 2Bir fagen in Seutfcfylanb, tocnn 
einer jornig tx>trb, „ber Äamm fcfytoillt il)m." Dft 
fi£t ein ganzer ©cfytoarm son Sauben auf bem 
Sacfye unb fonnt fidj. SaS £auS ber Sauben 
nennt man Saubenfcfylag. Sie ©ans unb bie @nte 
fönnen nicfyt nur fliegen, fonbern aucfy fcfytoimmen. 
Ser ©djtoan ift ebenfalls ein ©djtoimmbogel. @r 



2)a3 beutfdK Sucfy. 31 

fyat einen biet längeren unb ferneren §at3 afö bie 
©an3. 

tUmttgen.— 28te biete $üf$e Ijaben bie Söget? 
2B03U bienen ifynen bie $tügel? 2Bie tyetfjt ber 
3Jtunb ber Söget? Sßomit ftnb bte Söget bebecft? 
SBie nennt ntan ba% £au£ ber Söget? Segen bie 
Söget il)re (Sier in ba3 9teft? Sßetdjen §au§boget 
finben ©te am fdjönften? toetcfyen Ratten ©ie für 
btn nüfcltc^ften? 2Bie ift ber ^ßfau? SBorauf ift 
ber $fau ftotj? 3ft ber §afyn toacfyfam? toa§ tfyut 
er, toenn ber %a$ anbricht (beginnt) ? 28ie nennen 
toir ein alte£ §ufyn? SBie fyetften bie jungen §üfyner? 
SBofyer ftammt i>a% ^ßerlfyufyn? unb ber $uter? 
SBann effen bie 3tmerifaner einen ^ßuter? 2Ba3 ift 
ein Xaubenfcfytag ? 2ßie nennen toir bie Söget, 
toetcfye fcfytoimmen fönnen? unb bie, toetcfye fingen? 
SBotlen ©ie mir einige ©cfytoimmböget nennen? 
©agt man, ba$ bie ®an% bumm ift? ©^reiben 
©ie mit ©änfefebern? ©inb biefetben fefyr leicht? 
3ft ber §afö ber ©an§ tang ober turj? £at ber 
©cfytoan einen gebogenen §ats? 



91« &et ^>alnu 

„@3 ift bodj toirftid) ärgerlidj !" 
©0 fyradj ein fcfytoarjer £ai)n für fid? ; 

„Seit bort ber ^ßfau umfyerftoljiert, 
Sefomm' tdj nie, toaS mir gebührt!" 



32 £)a£ beutfd;e 23utf). 

23a§ nur bie J^inber (3ute3 tjabm, 
SDctran mufj and) ber s }>fau fict; laben; 
£a§ bollfte ßorn, ba$ feinfte 23rot, 
Sie gebend i^m — balb leib icfy 3iot. 

£>agebom. 

SDie $ifdje ^ a ^ en ^ e ^ er Süjse nocfy fjflügel, fon* 
bern gloffen jum ©djtoimmen. $Ijr Körper ift mit 
Schuppen bebecH. 3)er Äopf ift lang unb ffodj. 
3) er Scfyioanä ift oft gehalten. SDie gorelle lebt in 
Harem Sßaffer. Sie l;at rote unb blaue glecEen. 
$l;r gteifdj fc^mccft bor treff lieb. S)er Slat ift lang 
unb glatt, ©r ift fo [djßtyfrig, baft man iljn !aum 
in ber öanb galten fann. 3)er üDtaiftfcfy fommt 
gegen 9Jtitte 2fyrit. 3m §ubfon ftrirb jebe3 $aljr 
eine 3)iaffe bon 9)tatfifdjen gefangen. ®ie ©täten 
fann man jerbet^en. £>er Salm ift ebenfalls ein 
beliebter $ifd>. Ser 2adj3 ift eine 2lrt Salm, btn 
man oft im 3tf;ein finbet. Ser £reb§ ift braun, 
toenn er au3 bem SBaffer fommt. 3Berm er gefocbt 
ift, fyat er eine rote garbe. £)er gering, bie 
©arbeite unb bie Sftafrele finb Seefifcfje. 2)er 
§ummer ift ein ScefrebS. Ser §aififdj ift beim 
SSaben gefäfyrltcfy. 3Ran fängt bie fyifd^e mit einem 
9lel3 ober mit einer Slngel. 

ttöwtgeu. — 2öa§ fyaben bie $tfd)e jum Scfyftrim* 
men? SBomtt ift i^r Yorker bebecH? 2ßie ift ber 



®a3 beutfdje 23utf;. 33 

? imb ber ©cfytoanj? 3Bo leben bie gifcfye? 
28eld)e $tfdje fennen ©ie? SMdjen gifcfy effett 
©ie am Üebften? £aben ©ie fd;on einen £reb3 
gefeljen, toenn er au£ bem SBaffer fam? toetcfye 
garbe fyatte er ? nnb tote fafy er au£, at§ er gefocbt 
toar? Jpaben bte fötftfjt Änocfyen ober ©raten? 
2Öie ^eijsen bie $ifd)e, toetcfye in ber ©ee (eben? 
kennen ©ie einige ©eefifdje ! 2Bo leben glujsftfdje ? 
3n toetdjem ^lujs fängt man biete 3Raiftfd)e? 
Slngcln ©ie oft ? 3Jtadjt gljnen baZ 2Jngeln Ver- 
gnügen ? 

i. 

©af$ ein $ifd)er an bem 33adj, 
SBBottte f^ifc^e fangen ; 
Socfy e§ blieb ben ganzen 3^ag 
Seer bie Singet fangen. 

IL 

©nbtid) judEt e3 nnb er falj 
fjftfdjlein ^ap^etnb fdjtoeben ; 
©otben rötticfy fying e§ ba, 
S3at ifyn um fein Seben. 

in. 
„Sieber gifdjer, lafi mid? log!" 
BpxaüfZ mit gtatten SBorten, 
„2a£ midj in ber 2öetten ©djofs, 
,35i3 idj gro£ getoorben !" ^amrer. 



34 ®a§ beutfcfye 23u$. 

24. WletaUe. 

Sa3 ©olb ift ba3 foftbarfte 3Ma((. Ser Ootb- 
fcfymieb Verfertigt barau§ allerlei ©cfymud Sie 
Samen tragen gern gotbene Stinge unb Slrmbänber* 
Sa§ ©ilber fyat eine toeifte $arbe. $n Golorabo 
finb grofje Silberminen. Sort giebt e3 aucfy Silber* 
müfylen. Surfer ift rot» Ser Gent ift au£ $u£fer 
gemacht @£ ift gefäfyrlicfy, in fupfernen ©efäfeen ju 
focfyen. Sa§ 9Jteffing ift eine 3Jitfcfyung fcon ^u^fer 
unb 3inf. Da§ (Sifen ift i>a% nü^Iid^fte ÜKetall. 
®a3 Sprücfytoort agt: 9JZan muft ba3 ©tfen 
fcfymieben, toenn e§ glüfyt. Ser 2lcfer, ber Sßflug 
unb biele anbere Singe finb eifern. 33er§ärtete3 
ßifen Reifst ©tafyl. Ser Stafyl fiefyt toeift ober 
bläulid) auZ. Sa3 Slei ift fcfytoer unb ioetcfy. Ser 
Schiffer fyat ein ©enfbtei. Sa§ Öuecffilber fteigt 
im S^ermometer, toenn e§ toarm ift. Sie Mite 
jiefyt e§ gufammen. Sa§ öuecffilber ift ein ftüffigcö 
SKetaü. 2luf ber Stüdfeite beS Spiegeln befinbet 
fiel) Quecffilber. 

Sa3 9Ketatl fommt meiften§ au<* bm Sergen. 
SBenn e3 gefunben toirb, ift e3 mit ©rbe fcermifcfyt 
unb fyetfst ©rj. 2ötr fyrecfyen t>on ©otberj, (Silber- 
erj unb fo toeiter. Sa3 @rj toirb in £ocfyöfen 
gefcfymoläen. 

Übungen. — 2Beld)e3 SKetatt ift rot? it>elcfye§ 
grau? toeldjeä toeifs? toelcfyeS gelb? 2Belcfye3 ift 



$)a§ beut f d^ e 23 u$. 35 

ba$ fcfytoerfte SKctatt? ba§ foftbarfte? ba§ nüfc* 
[teufte? 2Belc$e3 SRetatl ift flüffig ? 2Ba3 mac^t 
man aus ©otb? toa3 au$ ©Über? au§ ^u^fer? 
an3 Quecffüber? Sßaren ©te fcfyon in einem SBerg- 
toerf? 2Ba3 fyaben Sie bort gefefyen? 3Kar ba£ 
3RetaH noefy mit @rbe fcermifdjt ? SBiffcn ©ie, too 
ba3 @rj gefdjmoljen toirb ? $n einem §odjofen ober 
in ber Xief e ber @rbe ? 



25« $$ergmaitit$;Vtcb. 

i. 

©cfyön ift 33ergmann§ Seben, 
§errlicfy ift fein Soljn, 
©eine Söerfe geben 
©lanj bem $önig$tfyron. 

IL 

$n ber @rbe ©rünben 
©länjet ba3 2RetaU, 
Unb in gelfenfcfytünben 
Senktet ber Äriftatt. 

in. 

SBenn einft nnfre Sieber 
©cfytoetgen in bem ©cfyadjt, 
©enft man unfre ©lieber 
2>n ber ©rbe 9tacfyt. 



36 $ct3 beutfd&e 33u$. 

IV. 

3)ocfy ber ©eift ftdj fcfytoinget, 
2Iuf jum £)immel3licfyt. 
S5arum 33rüber finget: 
©ott Derläftt un£ nicfyt. 



SBeldj rege§ Seben fyerrfcfyt in ber ©tobt ! Sau- 
fenb £änbe fc^affen Dom 9Jtorgen bis jum 2lbenb, 
um baZ tägliche 33rot ju gewinnen, geber fyat feine 
SBerfftatt ba, too er fein §anbtoerf am beften 
betreiben fann. 2)er SSJtüUer baut feine SDiüfyle am 
SBaffer. Sag unb 9tacfyt treibt ba3 Sßaffer bie 
3täber unb bm SKüfylftein. Sßagen Doli ©etreibe 
unb 9Jiel)l ftefyen beftänbig bor ber S£f)üre. SDer 
©erber arbeitet aucfy gern am SBaffer. ®r Derar* 
beitet bie SEiertyäute ju Seber. Ser braune Slbfatt 
tyetftt Solje unb fyat etnen ftarfen ©erud). 2)afyer 
lieben Wenige ^erfonen bie -Käfye einer ©erberei, 
SSiele Jpanbtoerfer Verarbeiten baZ Seber, ba$ ber 
©erber ifynen liefert. Ser (Sattler macfet (Sättel, 
3ügel, 3äume, ^ferbegefcfyirr unb fonftige Seber- 
fachen. Ser Scfyufter Verfertigt Sdjufye, Stiefel 
unb Pantoffeln. 2)er SSucfybinber binbet Diele 
93üd)er in Seber. SDer §anbfcfyufymacl)er Verfielt 
un$ mit §anbf$ul)en. 



2)aS beutf^e 23udj. 37 

Sort fyöre icfy jammern. ©etoi£ ift eine ©cfymiebe 
in ber -Jläfye. Süchtig ! SDer ©djmieb fteljt t>or ber 
glüfyenben ©ffe. S^t nimmt er baZ rote (Sifen 
I)erau3, legt e3 auf ben 2lmbo§ unb fcfytägt barauf, 
baft bie gatnfen fyrüfyen. SDer ©robfcfymieb befcfylägt 
bie ^ferbe : er nagelt ifynen ein §ufeifen auf. ®er 
^upferfcfyläger macfyt fupferne Seffel unb Pfannen. 
2)er SBeber tt>ebt bie feinfteu Stoffe au$ Seinen, 
2Bo((e unb ©eibe. 3>k alten Reiten fa§ ber SBeber 
bor bem SBebftuljl unb toarf bie ©pule unb ba% 
©cfyiffcfyen mit ber §anb Ijin unb fyer. 2>e|t Serben 
bie meiften Sßebftüljle burcfy 3)am:pf in 33etoegung 
gefegt. 

£eme fingt: 

Saljre fommen unb fcergefyen — 
3n bem 2Bebftufyl läuft gefrfjäftig 
©c^nurrenb f)in unb l)er bie ©pu(e — 
2Ba3 er toebt, baZ toeifs fein 2ßeber. 

SDie ©etoebe be§ 2Beber£ toerben in bie 2Beberet 
gefc^icft. SDort färbt ber gärber fie mit bm fdjönften 
färben. 

diejenigen §anbti)erfer, froetdje un§ bm täglichen 
SBebarf für ben STifd) liefern, toofynen mefyr in ber 
SBlttte ber ©tobt. S)er öäcfcr bacft Srot unb 
^udjen. 2)er Srauer braut baZ ftärfenbe 33ier. 
SDer ©cfytäcfrter ober 3Jte£ger fdjtadjtet Dcfyfen, 
Äälber unb ©cfytoeine. 

SSiele §anbtoerfer Reifen un$ beim Sauen unb 



38 £)a§ beutfcfye $ucfy. 

©inricfyten be$ §aufc§. 2)er 9Jtaurer macfyt bie 
Stauern; ber Sacfybeder bedEt ha* 2)acfy; ber 
Zimmermann macfyt Spüren, Xreppen, gatfsböben, 
^jfoften, genfterrafymen unb bie Starren unter bem 
Sacfye. 2)er 2lnftreidjer ftreicfyt ba£ feolfätxt mit 
Öl* ober SBafferfarben an, Zweiten gieM er aucfy 
ben äRauem einen Slnftrtcfy. S)er ©lafer fe^t bie 
$enfter[cfyeiben ein. 2)er ©cfytoffer t>erfie^t Spüren 
unb ©cfyränfe mit Scfylüffetn, bamit toir biefelben 
fcerfcfyüefjen fönnen. 2)er ©cfyreirter ober SEifdjler 
macfyt SCifdje, ©tüfyte unb fonfttge$ £au3gerät 

Übungen. — Sßie nennen fair bie Seute, freiere mit 
ber §anb arbeiten? SBetcfye £>anbtt>erfer lennen 
©ie? toer toebt? toer färbt? toer f einriebet? it>er 
jimmert? toer badt? toer mafytt? Sßetcfye £anb- 
toerfer Verarbeiten Seber? toelcfye 9Jletatl? toelcfye 
§otj? froelcfye 2M(e? 3Be(cf)e §anbtoerfer Verhelfen 
un§ ju Kleibern? toetcfye 5U einem §au§? ioelcfye ju 
unferm täglichen Unterhalt? 



27* ©efdndjte toom Gummen <$än$ü>en. 

§än§cfyen hritt ein ^tfcfyler toerben, tft ju fdfytoer ber 

§obe[; 
©df>ornfteinfeger toül er toerben, bodj ba% ift nicfyt 

nobel; 
§änscfyen Unll ein Sergmann toerben, mag fid; bod; 

nicfyt bndm ; 



£)a€ beut frf;e Surf). 39 

£>än3djen Unit ein Butler Serben, bodj bic ©äde 

brüden; 
§än3djen \v'ül ein SBeber Serben, bocfy ba% ©am 

gerrei^t er ; 
^ntmer, toenn er !aum begonnen, jagt tfyn fort ber 

3ftetfter. 
§än3djcn, £än§d;cn, benfe bran, \va% an§ Sir nod; 

Serben fann! 

§än3djen tottt ein ©cfytoffer Serben, finb jn I)ei£ bie 

Sorten; 
§än3cfyen tt>itt ein ©djmfter Serben, finb jn Ijart bie 

Sohlen ; 
§än3cfyen toill ein ©d;meiber toerben, bod) bie Nabeln 

ftecfyen; 
§än£djen toitt ein ©tafer Serben, bodj bie ©d;etben 

brechen ; 
§än£djen Unit SBucfybinber ioerben, riecht ju fefyr ber 

«elfter; 
$mmer, toenn er fanm begonnen, jagt iljn fort ber 

2Retfter. 
§än$djen, §än3cfyen, benfe bran, ft>a£ an£ SDir nodj 

toerben fann ! 

§än3djen ijat nod? biet begonnen, brachte nicfyt§ ju 

6nbe. 
Srüber i-ft bie gut Verronnen, fcfyioadj finb feine 

§änbe. 



40 £)a§ beutfcfye 33ucfy. 

£änM;en ift mm £cm$ geworben, unb er fi|t Doli 

©orgen, 
§ungert, bettelt, toeint unb flagt, abmbz unb am 

borgen : 
„2ld;, toarum nidjt toar idj Summer, in ber SSugenb 

fleißig? 
2Ba§ \d) immer aud) beginne — bummer §an§ nur 

fyeif} id).— 
2ld;, nun glaub' tdj felbft baran, ba$ au3 mir nicfytö 

toerben fann." m u. 



28* ©cfdndjtc t>cv Unrein 

SBenn bie ©onne im Dften aufgebt, ift e3 
Morgen; ioenn [ie im Sßeften finft, ift e3 2lbenb. 
,3Unfd)en Morgen unb 2lbenb liegt aber eine lange 
,3eit; bie muffen toir einteilen. 2)ie U§r tyilft un§ 
bei Einteilung ber $ät 2Ba3 tfyat man aber, afö 
e§ nocfy feine Ufyren gab? S)ie 2tlten beobachteten 
ben 2Beg be3 ©cfyatten§ auf einer Ebene unb famen 
fo auf bm ©ebanfen, eine ©onnenufyr ju machen. 
Sei trübem Sßetter formte man eine folcfye Ufyr 
jeboc^ nid;t gebrauchen. 9Jtan erfanb alfo ein 
anbere§ Mittel, bie Seit ju meffen, nämticfy ©anb* 
unb 3Safferul;ren ; bie erften toaren fel)r einfad;, 
ßtn (Sefäf5 l;atte unten eine Öffnung, ioorau£ baZ 
SBaffer abtrityfelte, ober ber ©anb ablief. 3iac^ 
ber §öl;e be3 2Baffer3 ober be§ ©anbe3 in bem 



£>a§beutf$e33ud&. 41 

©efäfs fonnte man bie 3eit siemtidj genau beftimmen. 
3?or ©grifft ©eburt §atte man bie 23afferufyren 
fcfyon fefyr berbeffert. Gütige Ratten ein 3tab, 
toelcfyeS bie 3eiger auf bem 3 if f er b Icttt in 53etoegung 
feilte (breite), anbete fonnten fogar f cfytagen, 

©otcfye fünfttidje SBafferufyren toaren fe(;r foftbar 
unb nur einige ^ribatyer fönen fonnten eine laufen. 
5>n bieten Stäbten gab e£ bafyer §erolbe, toeld^e bie 
©tunben burefy SErompeten ober tautet Stufen an* 
fünbigten. 

gm 3Kittetalter machte man guerft fogenannte 
SWäberufyren. 2tn einer langen Mte fying ein 
©eft>i$t, ioelcfyeS burdj ein diab tangfam tj'mab* 
gebogen tourbe. 3Bar ba# ©eitucfyt unten, fo mufite 
bie Uljr aufgewogen toerben. SDie 9täberut;ren 
tourben immer Keiner unb gterlid^er. ^eter £ele 
au§ Nürnberg machte im Safyre 1499 Ufyren, tt>etd;e 
man in ber SCafdje tragen fonnte. 2Beit bie erften 
Safcfyenuljren ungefähr tx>ie ein @i au3fai)en, nannte 
man fie Nürnberger Gier. 3n jebem beutfd;en 
5Rufeum finbet man folcfye. 

Sie ©cfytoeiä ift berühmt toegen ifyrer IHjr^abrt* 
lation. ®in getoiffer' ©erwarb ift ber Sater biefer 
^nbuftrie im gura. 

3m Scfytoarjtoalb in SSaben Verfertigt man 
gleichfalls biete ttljren. Siefetben traben ein 
gefertigtes ©efyäufe, oft audj einen Äufttf, tocldjer 
beim ©dalagen bie ©tunben ruft, ©d^oar^loätber 

4» 



42 2)a§beutf$e23u3>. 

Ufyren geljen bittet bie ganje SBelt. Stt 2ßaterburty, 
ßonneftifut, tnacfyt man jei$t Ufyren, toetdje mit Stecht 
ju ben beftett ber SBelt gehören. 

Übungen. — 2Ba§ bient uttö baju, bte 3«t einzu- 
teilen ? SBonadj beftimmte man bie ,3ett, afö e3 
nod) feine Ufyren gab? (natfy bem ©chatten.) SBann 
fonnte man ©onnenufyren ntdjt gebrauchen? 2ßa§ 
für ttljren erfanb man nadj ben Sonnenuhren? 
SBaren bie erften SBafferu^ren bollfommen ober 
unboUfommen? 2Borau3 beftanben fie? Sßann 
berbefferte man biefelben? SBaren fünftlidje Ufyren 
foftb'ar? 2ßer fonnte nur eine folcfye faufen? 2Ba3 
finb ©tunbenfyerolbe? SBann erfanb man bie erften 
Siäberufyren? 2Ber fann eine -Käberuljr betreiben? 
3Ser erfanb bie Xafcfyenufyren? SBetcfye #orm Ratten 
biefelben ? 2Bie fyiefeen fie be3fyalb ? 3Belcfye§ Sanb 
ift toegen feiner Ufyrfabrifation berühmt? 2Ber toar 
ber erfte Ufyrmacfyer im $ura? oft ber $ura ein 
©ebirge im SBeften ber Bfyvätf Söofyer fommen 
bie ©cfytoatjtoälber Ufyren? 3ft ber ©cfytoarätoatb 
ein ©ebirge in Saben? Siegt S3aben am rechten 
•Wfyeinufer? 2Sa§ für ein ©efyäufe fyaben bie 
©ctytoarjtoälber Ufyren? 2Ba3 ift eine Sonnenuhr? 
eine ©anbufyr? eine SBafferufyr? eine ©cfylagufyr? 
eine Kufrtfäuljr? eine SRäberufyr? eine £afd?enufyr? 
eine 2Banbul?r? eine Xunnuljr? eine ©pielufyr? 
((Sine Ul;r, ioeld;e ftrielt=3Rufif macfyt.) 



2)a§ beutftfje 33 u d^. 43 

30* £>er 5lffe ttti& bie tt!>r* 

©in Slffe fanb einft eine 3xtfdjenul)r; 

2)ie banb er ficfy mit einer ©tfmur 

geft um ben Setb. £aum toar'3 gefdjeljen, 

©afy er barnadj unb fagte brauf : 

„Sie VLfyx fcfyeint gu gefcfytoinb ju geljen!" 

©teicfy jog er fie bon neuem auf, 

©r öffnete ba£ ©ta§ unb ftettte fie jurücf ; 

3)ocfy in bem nädjften 2lugenbttcE 

©iefyt er fie toieber an. ,,©i," fyricfyt ba§ Kuge 3^ier, 

„3u (angfam gefyt fie nun fogar ! 2Bie Ijelf idj ifyr?" 

©r rücft am Keinen 3ifferblättd)en, 

§ä(t fie bann altKug an baZ Dfyr. 

,,©ie ge^t nicfyt gut !" Er nimmt fie toieber bor, 

Unb fünftel! oben an bem £e!!ct>en, 

©!öft! in bie 9Mbercfyen. Der Slffe* brücf! unb brefyt, 

33i3 bafc bie Ufyr am ©nbe fülle ftefyt 'sicher. 



81« £ie Uf)t. 

2Benn beibe 3eiger au f Jtoölf ftefyen, fo fagen toir, 
e3 ift jtoölf Uljr. 2Bie biet Ufyr ift e§, toenn ber 
SKinuten^eiger auf jfroölf ftefy! unb ber ©tunbenjeiger 
auf 2, auf 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12? ©te^t 
ber ©tunbenseiger ^oifcfyen ein§ unb tfvü unb ber 
Minutenzeiger auf 6, fo ift e£ fyalb jtvei. 2Bie biet 
Ufyr ift tö ; toenn bie feiger 2 ™, 3 *» 4 so, 5 so, 6 ao ; 



44 $a§ beutfcfye Surf). 

7 30 r 8 30 / 930^ 1030^ 1130^ 12 30 gc i gen ? gfl e3 1 

Uf;r 15 Minuten, fo jagt man, e§ ift ein Viertel nad) 
eins. 2Bie lefen Sie 2 15, 3 15, 4 w 5 w 6 « 7 15 f 
8 15, 9 15, 10 15, 11 15, 12 15? — Söenn es 1 U^r 45 
9Ötinuten ift, fo fagt man, e§ ift ein Viertel bor 2. 
2Sie lefen ©ie 245, 3*5, 445, 545, 645, 7 45 ; 845, 
9 45, iq45 / n45 r i2 45 2_g n einigen ©egenben 
fagt man aucfy fo: 1 Uljr 15 9)ttnuten=etn Viertel 
jtoet, 1 Ufyr 45 3Rinuten=bret Viertel jtoet, ober: 
1 Ufyr 15 3Rmuten=em Viertel anf jioei, 1 Ut;r 45 
9Rtnuten=brei Viertel auf jtoci. 



31* ©te tf&r im ®tra#fwrger SPfttnfte?* 

2)a§ fünfter in Strasburg ift eine ber fünften 
^trcfyen ber 2ßelt. Sa^rljunberte lang fyat man 
baran gebaut. 9lie toerbe ict> ben ©inbrurf bergeffen, 
freieren biefeS 9Mftertoerf auf micfy machte. ®ie 
pradjtbotte SSorberfeite, mit ja^lreid^en Sttbtoerfen 
gefcfymücft, ift größtenteils bon bem befannten 23itb* 
l>auer ©rhrin bon ©teinbad). Slber toir fonnten 
rttd^t babei bertoeiten, benn e£ it>ar JSeinafye 2Rittag, 
bie ©ttmbe, it>o man bie berühmte Ufyr am beften 
beobachten fann. Siefetbe ift bon riefiger ©röfie; 
ba£ ^ff^btatt bebecft eine ganje 23anb. Man 
ftefyt barauf rnd^t nur bie Minuten unb ©tunben, 
fonbem aucf) bie 2Boct;entage, SJJonate, Saljreäjeiten, 
ja, fogar bm Sauf ber ©onne, be§ 3Konbe3 unb 



$a§beutfd&e33uc§. 45 

cmbercr Planeten. Sie Figuren eines Knaben, 
eines 3üngüng§, eines 3Ranne3 unb eines ©reifen 
bejeicfynen bie t>ier ©tnnbenöierteL 2tn jebem 
SBocfyentage ift biejenige ©ottfyeit fidjtbar, toelcfyer 
ber betreffenbe S£ag getoibmet ift. SSenn bie ©timbe 
fcfylägt, fo erfcfyeint SfyriftuS mit bm jtoölf 2fyofteln. 
Sßunft jtoolf Ufyr fontmt ber £ob ans einer Styür, 
fdjlägt mit einem Jammer jtoölfmal anf ben 2lmboS, 
baft eS fcfyanerltcfy fcfyattt nnb berfcfyhrinbet bann 
lieber. Sind) anmntige 3)Zufi£ fann man ju 
beftimmten 3eiten fyören. 

Siefe tonnberbolle Ufyr ift ein 3Berf beS ©traf*- 
bnrger UfyrmacfyerS ©cfyttnlge. SSemerfenStpert ift 
nod), ba£ man bie Ut;r nicfyt aufspielten braucht. 

Übungen.— $n freierer ©tabt befinbet ficfy eine 
ber fdjönften £irtf)en? 33ie nennt man biefelbe? 
2Bie lange tyat man baran gebant? SBeffen Söerf 
ift bie fcfyöne SSorberfeite? 33aS ift im Ämtern beS 
3)iünfterS befonberS fefyenStoert? 2Sie grofs ift baS 
Zifferblatt ber ttfyr? 2BaS ift anf bemfeben bargen 
ftellt? SBejeicfynet eine ^nabenfignr baS erfte ©tun* 
benbiertel? Surcfy toaS für eine ^yigur toirb baS 
jtoeite ©tunbenbiertel angesetgt? 2Ber bertünbet 
baS britte ©tunbenbiertel? 2BaS für eine $igur ift 
nacfy aSertauf einer ©tunbe ftcfytbar? Um toiebiet 
Viiix lommt ber £ob? 2BaS tfyut er? SSoburcfy 
toerben bie SBodjentage bargeftellt? 23aS fann man 



46 ®a£beutfcfye33u$. 

fonft nod) auf ber Ul)r feiert? 3Ber l)at bte3 
9Reiftertoer! gemacht? 9J£uf$ baffelbe oft aufwogen 
Serben? 

32* &et <jro$e 3$trtti>aitiit. 

Ser alte 9iu£ert fa£ eine§ 9Jad)mittag3 tm 
©chatten ctne§ 23irnbaume3 bor feinem £>aufe; feine 
@nfel af;en Don ben SSirnen unb fonnten bie füfsen 
^rücfyte nid;t genug (oben. S)a fagte ber ©rofc 
fcater: „3$ muft @udj bocfy erjagen, Une ber SSaum 
fyierfyer fam." 

„33or met;r afö fünfzig Sauren ftanb id) einmal 
l;ier, too je|t ber 33aum ftefyt, unb flagte bem reichen 
91ad;bar meine Sirmut. 2lcfy! fagte td), icfy Sollte 
gern jufrieben fein, toenn icf) mein Sermögen nur 
auf l)unbert 3^>aler bringen fönnte. Ser 9Jacfybar, 
ber ein ftuger 9)tann toar, fyrad): 2)a3 fannft Sit 
leicht, ©iel;, auf bem Patten, Vorauf bu je£t 
ftel;ft, fteden mefyr afö fmnbert Später im SBoben. 
9)Jad?e nur, baf3 Su fte I)erau3bringft." 

,,3d) toar bamate nod) ein unDerftänbtger, junger 
SJicnfcf), unb grub in ber folgenben Stacht ein grofjeS 
Socfy in ben SSoben, fanb aber ju meinem großen 
SSerbruffe leinen einzigen Xljaler. 21(3 ber 9Jacf>bar 
am borgen ba§ Socfy fafy, ladete er, ba$ er fid) beibe 
(Seiten fyiett, unb fagte: D bu einfältiger SJienfcfy, 
fo toar e3 nidjt gemeint. Sd) teilt ®ir aber einen 



$a3beutfd&e$uc&. 47 

flehten Dbftbanm fcfyenfen, bm fe£e in ba§ Sodj, ba% 
2)u gemacht Ijaft, unb nacfy einigen Sauren Serben 
bie Xi)akx fc^on jum SSorfc^em fommen." 

//3$ f e l* e *>en jungen ©tamm ein ; er toudjS unb 
tourbe ber grofce Ijerrlicfye 33anm, ben ifyr fyter bor 
Singen f$t. Sie föftltcfyen gfrücfyte, bte er bie bieten 
Safere fyinburdj getragen l;at, brachten mir fd?on 
toeit mefyr aU Ijnnbert Xfyakx ein, nnb nocfy immer 
ift er ein Kapital, baZ reicfylicfye Sinfen tragt/' 

©djmtb. 

Übuittjeit. — 2Bo faß Rupert? toann faft er bort? 
toobon toar er umgeben? lobten feine (Snfel bie 
SMrnen? SSeranlafjte bie£ bcn ©roftbater, bte 
©efdjicfyte be£ S3anme§ jn er$äfylen? 3Sor toie biet 
Sauren fyatte Stnpert bm SSanm gepflanjt? SBar 
er bamafe in ärmlichen SSerljältniffen? 3Kit toem 
fyatte er barüber gefyrocfyen? Sagte tfym ber 9iad^ 
bar, er folte Selb an£ bem SBoben graben? 9ial;m 
dtnpevt biefen 9tat bitcfyftäblicfy? §ing er nodj in 
berfelben Stacht ju graben an? Skrtoirßid^ten ftdj 
feine Srtoartungen? Sßnrbe er bitter enttänfcfyt? 
2Ba§ tfyat ber 3iad)bar, afö er am anbern £age ba% 
Socfy im SBoben fafy? 2Ba3 fcfyenfte er ifym jum 
Srofte? sßflanätc Rupert ben »irnbaum? SBurbe 
berfetbe für iljn ein Kapital? SBradjte btö Kapital 
Ijolje 3infen? 



48 $a§ beutfcfye Su$. 

Gin ©unb unb ein £a$n fd&loffen Jvreunbfcfyaft 
unb toanberten jufamtnen in bie Jyrembe. SineS 
2lbenb3 fonnten fie fein £au§ erreichen unb mußten 
im SSalbe übernachten. Sa fat; ber öunb eine fyofyte 
ßid;e, ioorin für itjn eine bortreffüdie Scfytaffammer 
toar. „§ter tootten toir bleiben," fagte er ju feinem 
^ameraben. „2>ft mir auc^ recfyt," fagte ber Qafyx ; 
„aber id) fc^tafe gern in ber f)öfye." Samit flog er 
auf einen 2lft, toünfdjte bem anbern eine gute 5Rac^t 
unb fe^te ftd) jum Schlafen. — 2lfö e3 nun Sag 
Serben ioollte, fing ber $ai)n an ju fräßen ; benn er 
backte: „@§ tft batb $eit jutn Sßeiterreifen." — 3)a3 
Äiferifi fyatte ber $ud;3 gehört, beffen Sßofynung 
nic^t lt>eit babon toar, unb fdjmett ioar er ba, um 
ben §afyn ju fangen. Sa er aber ben £afyn fo 
^oef) fitzen fafy, backte er: „btn mujs id) burd) gute 
SBörttein fyerunterlocfen, benn fo Ijocfy fann td) nicfyt 
f fettem." Öut; ba$ $üd^lein macfyt fiefy gan$ 
fyöfüdj gerbet unb f priest : „ßi, guten 9JZorgen, lieber 
£>err 3Setter! 2Bie fommen Sie fyierfyer? 2$ l)abt 
Sie gar ju lange nicfyt gefefyen! Stber Sie fyaben 
fidE> gar feine bequeme SSo^nung getoäfytt unb tote e£ 
fd^eint, I)aben Sie and) noefy nicfyt gefrüfyftüdt. 
Sßenn e$ Sfynen gefällig ift, mit in mein &au$ ju 
fommen, fo ioerbe id) 2$uen mit gan$ frifefy gebaefe- 
nem S3rote auftoarten." 2)er Qafyn fannte aber ben 
alten Schelm unb e3 fiel ifym nicfyt ein, fyerunteräu- 



2)a§ beutle 23u$. 49 

fteigen. ,,©i," Tagte er, „toenn ^te einer metner 
Settern finb, fo toerbe icfy rec^t gern mit S^en 
frütjftücfen. 3lber icfy ^ahz nod) einen SJieifegefäljrten, 
ber fyat bie Xfyüre jugefc^toffen. SBotten Sie fo 
gefällig fein, biefen ju toecfen, fo formen hrir gteicfy 
miteinanber gefjen." 2)er ?yud^, toeldjer meinte, er 
lönne nodj einen jtoetten §al)n erteilten, lief fdjnell 
nadj ber Öffnung, too ber Sunb tag. Siefer aber 
toar toacfy unb fyatte Sitten angehört, toaS ber 3ud)3 
gefprocben Ijatte unb freute ficb, ben alten Betrüger 
jeftt [trafen ju fönnen. ßl;e ber gucf>3 fid) beffen 
berfafy, fyrang ber öunb fyeröor, ^acfte ifyx an ber 
M}(e unb bifs ifyn tot. Sann rief er feinen greunb 
üom Saume herunter unb fagte: „äßenn 2)u allein 
getoefen töäreft, ijättt biefer 33öfeit>ic(}t 3Mcb umge* 
bracht. 2tber lafs uns eilen, ba$ toir au3 beni 
SSalbe fommen." surtmann. 

Übungen. — SBelcfye SCiere befreunbeten ftd) mit 
einanber? Sßofyin gingen fie? SBarum mußten fte 
einmal im SBalbe übernachten? 2Bo ioäfylte ftdj ber 
£mnb eine Sditafftätte ? 2ßo fdjlief ber &ai)\\? 
23a§ tfyat er am anbern SJJorgen? 2Ber fjörte ba$ 
ürä^en be3 öafyneS? 2So tooljnte ber 3atd)3? 2Ba$ 
tfyat er? SBoburcfy toollte er ben §al;n Dom Saume 
locfen? 23a§ fagte er? 2gar ber gudjS liftig? 
23er übertraf il;n an Sift? Stellte fid) ber §afyn, 
afö glaube er ben SBorten feinet $einbe3? Sagte 

5 



50 2)a§ beutfcfye SBucfy. 

er bem %udfi, er ^abe noeb einen 9Jetfegefäf)rten? 
Sackte ber gaid^, er fönne notf; einen jtöeiten £alm 
Überliften? 2Ba3 gefcfyal), als er an bie ©teile tarn, 
too ber §unb lag? 2Bo hmrbe ber gud^ gebiffen? 
©tarb er balb baranf? 2Bar ber S3ifs be§ £mnbc$ 
totlief getoefen? £atte ber 33ö]"etoicfyt ferne Strafe 
fcerbient? 



3J3U gut golbenett §od)$eit be3 beutfdjen 
ÄaiferS. 

2)en 22. ^ärg 1879. 

©tücflicfy ben greifen toir, 
S)er in ber s Dtyrte $ier 
§eimfüfyrt bie 33raut. 
3$tn lacfyt im Seben§-9)t a i, 
(Singt gauber-SJtetobei, 
33irgt alles SebenSglüd; 
Ser grüne Äranj. 

Dft toofyl in Sommer glut 
Unb in ©eftntterftmt 
©cfytoanb fyin baS 9to§. 
Sßem'S aber frifefy Verblieb 
Unb ©ilberblätter trieb, 
2)en gie^t mit $atg nnb Jiecfyt 
Ser «Silöcrfranj. 



$a§ beutfd;e 33 u d&. 51 

S)od; toemt bem ^ubitar 
$t)men sunt buttert gar 
2)te $acM beut : 

SDatrn loljnt, bann fd^mücft er aucfy, 
greubig nacfy altem SBraud), 
Styn in be£ £eben§ § e r b ft 
93üt golifitcm ^ranj. 

§eil, beutfcfyeS Äaiter^aar ! 
@ud; toarb nacfy fimfjtg Sa^r 
(5oldje3 ju Seil ! 
©ucfy toafb ba§ grüne 9to3, 
3>n froher Gnfel iRreiS, 
§eute im © i l b e rfyaar 
3um gotonen ^ranj. 

3^ . Scfyrafamp. 
9ftelobie : God save the Queen. 



35* (bliebet &e$ menfdjltdjett ÄörperS* 

3)ie ©Heber be3 menfcfyücfyen Äör^erS Würben 
einmal überbrüffig, einanber ju bienen unb faxten 
ben S3orfa£, bies ntdjt meljr ju tfyim. Sie giifje 
fagten: „3Barum fotten totr allein für anbere 
tragen? Schafft ®ucfy fetbft §änbe, toenn $fyr 
toelcfye brauet! — J)er 9Jhmb brummte: „2$ müftfe 
tooljt ein großer -Karr fein, toenn xd) immer für ben 
DJfagen Steifen lauen iuottte, bamit er nad) feiner 
SBequemlicfyfeit Verbauen möge ; fcfyaffe er ficfy felbft 



52 £a§ beutfd^e 23u#. 

einen SBtunb, toenn er einen nötig fyatl — 35te 2lugen 
fanben es gleichfalls fefyr fonberbar, baf$ fie allein 
für bm ganzen Seib beftänbig äßacfye Ratten unb 
für iljn fefyen follten. Unb fo fyracfyen audj bie 
übrigen ©lieber beS SetbeS, unb eins fünbigte bem 
anbern bm 3)ienft auf. 2BaS gefcfyafy? — 3)a bie 
gtifee nicfyt ntefyr gefyen, bie §änbe nicfyt mefyr arbeU 
ten, ber 3)tunb nidjt ntefyr effen, bie Slugen nicfyt 
mdjv fefyen Sollten; fo fing ber ^ötyer in allen 
feinen ©ttebern an ju toelfen, unb nacfy unb nad; 
absufterben. 2)a fallen fie ein, bafj fie t^öric^t 
gefyanbelt Ratten, unb Würben einig, bafs es fünftig 
nicfyt lieber gefcfyefyen follte. S)a biente lieber ein 
©lieb bem anbern, unb alle tourben lieber gefunb 
unb ftatf , toie fie es borljer getoefen toaren. 

llduitgen. — 2BaS tourben bie ©lieber beS menfd^ 
licfyen Körpers niübe? 2BaS nahmen fie fidj bor? 
2BaS fagten bie fjüfee? bie fmnbe? bie Slugen? 
2BaS toollte ber 3Runb triebt mefyr tljun ? Steigerte 
fiefy ber 3Kagen ju lauen? 2BaS gefcfyalj nun? 
©aljen bie ©lieber, als ber Körper fd;toad) tourbe, 
bafj eines nicfyt ofjne baS anbere leben fönne? 
35efd)loffen fie nun, einanber $u bienen, toie borfyer ? 
2SaS toar bie $olge? 2SaS ift größer, ber SDlunb 
ober baS 9JJaul ? Qabm bie 3Renfcfyen einen 3Kunb 
ober ein 3Kaul ? 2BaS fyabm bie Spiere ? kennen 
toir ©Reifen, toelcfye nic^t leicht ju Verbauen finb, 



©aä beutfcfye 33u$. 53 

unberbaulid) ? können ©ie unberbaulicfye Steifen 
nennen? können toir burcfy ben @enu£ folget 
©Reifen tränt Serben? SKttffen toir oft Slrjenei 
nehmen, toenn toir ixant finb? 3)iüffen toir bei 
einigen $ranffyeiten aud) ba% S3ett fyüten? $cmn 
bcr Softor (8rjt) jebe Äranf tyeit Reiten ? 9Rüffen 
ftrir bie SSorfcfyriften be£ 2lrjte^ befolgen, toenn ioir 
genefen tootlen? ©inb toir toäljrenb ber ©enefung 
recfyt fd^toad^ ? ©cbä^en toir eine gute ©efunbfyett 
erft bann, toemt toir irani finb? $ranf Reiten, 
toelcfye fcon einer ^ßevfon auf eine anbere übertragen 
Serben, nennen toix anfteefenbe ^ranfljeiten. 3ßa3 
ift bie Sßeft? bie Spolera? bat gelbe lieber? 2Ba3 
finb 3lugen-, Dfyren-, Jpafä*, Sungen-, §erj- unb 
3)Jagen=£ranf Reiten? 2Ba§ finb 2lugen- unb Dfyrem 
ärjte ? ^erfonen, toelcfye borgeben, 2llle§ feilen ju 
fönnen, ofyne bie Slräeneifunbe ftubiert ju fyaben, 
nennt man auf beutfd) Quacffalber ober SBunber^ 
boftoren. ©iebt e§ nod) heutigen 3fage§ folcfye 
Duacff alber? SBerben biefelben t>on ber Regierung 
toegen tljrer Betrügereien ftrenge beftraft? 



36* &er Suacffalbcr. 

Äauft, ifyr Seute, lauft ! 
2llle meine 3)tigturen 
SBirfen toie SBunberfuren. 
gür Sungenfucfyt unb Sebertoelj, 
SBerorbne idj gar guten 2^ee. 



5* 



54 £)a§beutfrf)e93ucf». 

$ür Äopftoel) unb ba3 ©eitenftecfyen, 
gair 9ftagentoefy unb bete ©rbrecfyen, 
SSerfcfyreib' icfy Stopfen, fein unb gut, 
Sie totrfen ctudj auf ^erj unb S31ut. 

Sa3 3^^™ form id) bertreiben 
5Dtit einer Salbe jum Einreiben. 
Sa§ §erjlt>e§ unb ben Krampf ju ftiüen, 
§ab' icfy bie allerbeften SßtUen. 

gür fyattfud^t unb bie Sßefttfenj 
§ab' icfy bie fyerrticfyfte Offene 
fjffir Dfyrenfaufen unb Hühneraugen 
Surft ii)r nur meine -Kittel brauchen. 

Sa§ ^afyntoefy unb ba§ ©tieberreifcen 
§eir idj naefy ganj bef onbern SBeifen ; 
ÜBraucfyt ifyr nur meine Slrjenei, 
Sn einer ©tunbe tft'3 fcorbel 

2ltle§ fann id) fc^nett furieren : 

$ommt nur, um e3 ju probieren, 

Sitte* auf ba3 aillerbeff 

Factum et probatum est. ^ugenb »ibiiotyef. 



37* @tn dntteftfdjes ©aftmaljU 

S^a-fi, ein Kaufmann au§ Sfyang^ai, fceram 
ftaltete ein gefteffen ju ©fyren mehrerer öfter- 



S)a§beutfd?e33u<$. 55 

reicher SRctfcnben. Einer ber ©äfte betreibt 
basfelbe ungefähr tote folgt. 

SKefyrere Sage bor bem ^efte erhielten toir eine 
Ginlabung^arte, bie nad? Sanbesfitte auf blut- 
rotem Rapier getrieben toar. 

Um acfyt Ui)r abenb§ begaben toir un§ nacfy 
%a4i$ £aufe. Stadlern toir einige (Sänge burd^ 
fcfyritten Ratten, gelangten toir in bie eigentlichen 
©emädjer. Siefetben toaren mit großen, farbigen 
Satemen erleuchtet. 2ln ben golbber^ierten SBänben 
fingen gelbe unb toeifje Papierrollen, toorauf %al)U 
reiche Sprüche ftanben. 

$ür ba$ Slbenbeffen toar nidfyt eine lange Safel 
gebecft, fonbem biete fleine bieretfige Sifcfye. 3tn 
jebem berfelben nahmen bret ©uropäer unb ein 
Gfyinefe $lai$. 2)ie Sifcfye toaren mit bm berfd?ie- 
benften ©eridjten betaben. Sacftoerf unb ^rücfyte 
bilbeten bzn Slnfang. 2Bäfyrenb toir fyin- unb Ijer- 
fannen, toa§ für Oiericfyte toofyt in ben bieten bunt 
gemalten Seilereien fein formten, legte ber (Sfyinefe 
uns fdjon mit jtoei ©tabuen bon jeber ©peife 
bor. ,3u unferem nicfyt geringen ©ntfetsen leefte 
er bie ©täbe jebeSmal ab f bebor er un$ ein frtfcfyeS 
©tücf gab. 

S)ie meiften Senate toaren un3 unbefannt; benn 
bie cfyineftfclje ^ocfyfunft betrachtet e§ afö einen 
befonbern 23oräug, ben natürlichen ©efc^mad; ber 
©petfen unfenntlidj %u machen. SBir befamen nicfyt 



56 £)a§beutfd&e23uc§. 

nur ©cfytoalbennefter unb geböntyfte $röfdje, fonbern 
aud) gebratene ©eibentoürmer, lyifdt^floffen, Süffel' 
fernen, Sambuöiüitrjeln, (Seegras unb anbere 
Sederbiffen. SDcr XVjd) iourbe breimal mit frifc^en 
Steifen gefüllt, fo bajs gegen fünfzig ©Rüffeln 
aufgetragen tourben. Sie Wenigen gleifcfyfyeifen 
ioaren fd;on in Heine ©tücfe jerfctynitten, unb 9iüffe 
unb SDianbeln famen ofyne Schale auf ben SEifdj. 
SBäfyrenb bes ©ffen§ fc^enfte ein SDMbcfyen forttoäty* 
renb einen toarmcn 3^ranf in fteine Waffen; djine- 
fifcfye §öf(id)feit forbert nämlid), bajs jeber ©aft 
ftetS ein fcolleä ©efajs fyat. 3?ad) bem ©ffen iourbe 
Stfyee herumgereicht. 2)er ©cfytufs ber $)lat)b ö ät 
tourbe baburefy angebeutet, ba$ bie ©peifeftäbd^en 
giterft in bie Jpölje gehalten unb bann ioagered;t auf 
bie Sfyeetaffe gelegt Würben. 

Übungen. — 2Ber gab ba§ ©ffen? 2ßer toar alfo 
ber ©aftgeber? 2Bem ju ©fyren iourbe ba$ 9)iafyl 
gegeben? 2Bo fanb baffelbe ftatt? SBomit ioaren 
bie Säle berjiert? SBoburcfy Würben fie erleuchtet ? 
2Bie biele s J$erfonen fafjen an jeber £afet? 2Ber 
legte bor? SBomit gefebafy baä Vorlegen? SJlöcfyten 
Sie eine d)inefifcfye TOabl^ett fefyen? SJJöcfyten Sie 
cfyinefifd)e ©ertebte genief3en ? 2Bte fcnele ©änge fyat 
eine aJla^fjeit oft? 28a3 ioirb juerft gegeffen? 
2Bie Serben -Kliffe unb 3)Janbeln auf ben S£ifd) 
gebraut? 28eld;e ©Reifen ioürben Sie bei einer 



$a§beutf$e5Bud&. ■ 57 

cfyinefif djtn 3Ra^Ijcit überf plagen? $inben Sie 
c^inefifc^en Xfyee gut? 2Borau3 trinfen bie ©Ijtnefen 
benfelben? SBomtt effen bte Gfyinefen? ©eniefjen 
bte ßfyinefen toarme ober falte ©etränfe? 2Ba3 
gefcfyiefyt beim ©nbe einer djineftfdjen SJtafylseit mit 
bm ©täbdjen ? 

38* %n einem £a&en* 

23a§ ift toofyl anregenber, aber aud) ermübenber, 
ate bie SBanberung burdj einen großen Saben? 
2llle3, toaS ©etoerbefleift unb iRunftfinn erzeugt 
fyabm, um unfere Sebürfniffe ju beliebigen unb ben 
&i£u3 gu fteigern, ift fyier ju finben. Unb toie 
tntereffant ift e£ gleichzeitig, bie berftfnebenen Käufer 
ju beobachten! 9Sor ^n großen ©cfyaufenftem ftefyt 
eine bicfyte 9Jlenge, angetodft burefy bie berfcfyiebenften 
©egenftänbe, toelcfye ebenfo fyübfd) afe jmeefmä^ig 
(praftifefy) finb unb obenbrein billig fcfyeinen. $m 
Snnern be§ SabenS ift alle3 ebenfo jierlicfy georbnet 
unb au3geftellt, tote in bm ©cfyaufenftern. !JUd?t 
toeit fcom ©ingange ioerben ©cfyufye fcerfauft. 

© dj u i) e. 

©in Arbeiter fauft ein ^ßaar ©djutye jum 
©cfynüren, mit btefen ©ofylen unb niebrigen 9lbfäi$en. 
©ine junge Same ioäfytt ein $aar leichte ^nöpf* 
ftiefelcfyen mit ftnfcen Slbfä^en unb feinen ©tiefereien. 
Sene alte grau fieljt Weniger auf ©djönfyeit al3 auf 



58 25a§ beutfcfye 33 u d^. 

ben yiufyn ber 28are; fie fucfyt nadj itmrmen §au§- 
fd;ufyen. 2^t fyat fie ein $aar, ba§ ifyr ju gefallen 
fcfyetnt. ©ie gie^t einen ©cfyufy an. „S)cr ^a^t 
tr>te angegoffen!" SJJun fommt ber anbere ©cfyufy. 
„3)er ift ein benig eng an ber ®£i£e, bocfy ba§ Seber 
leitet ficfy ja au§. 2Ba3 foften biefe ^peljfc^u^e?" 
„2l$t S^aler!" lautet bie Slntwort. „Sft ba§ ber 
allergenauefte ^ret§?" f $atoofy, meine 5)ame! 
ftrir l;aben nur fefte greife." „2lcfyt 3^>aler! 
nein, ba3 ift mir ju teuer! §aben ©ie nicfytö im 
greife fcon 4 — 5 Spater?'' „©etoift, bamit fann 
icfy aufwarten. 23ir fyaben bie befte ©orte bon 
%fyf unb ^ud^Sdntfyen/' Unb bamit geigt ber 
gefällige Sabenbiener eine folcfye 3lu§lDal;l fcon 
©d;ul)en, bafs unfer SDtütterdjen balb gefunben Ijat, 
toa$ e3 fomnfdjt. ®a fommt eine 3Rutter mit brei 
Sinbern fyeran, froelcfye alle mit $uf$jeug berfefyeri 
toerben muffen. 63 ift feine fleine ©ebulb§£robe, 
bem unruhigen SSölfcfyen ©ttefel, ©cfyufye, Pantoffeln 
unb Überfeine ansupaffen. 

ttdutitjen. — ^inben ©ie e3 intereffant, burdj 
einen Saben ju gelten? SBarum? 3Ba§ für 
©egenftänbe fefyen ©ie bort? SSeobacfyten ©ie bie 
Käufer gern? SBelcfye brei ©igenfcfyaften toünfcfyen 
©ie bei einem ©egenftanbe Vereint, ben Sie faufen 
ioollen? 2Bo Serben bie SBaren auSgeftellt, bamit 
bie 3Sorübergel;enben biefelben feljen? 2Ba3 faufen 



2)a§beutf$e$utf>. 59 

©ie in einem £utlaben? in einem gutoelierlctben ? 
in einem ©cfyufy laben? 2Ba3 finb Änityf*, ©d;mtr*, 
©ummt*, Xufy, sßelj*, §au^, öergfdjufye? 
fragen ©ie Ijolje ober mebrige Slbfä^e? 

Samenljüte. 

Sort fucfyen einige Samen einen ©ommerljut au3. 
„©e£en ©te biefen §ut einmal auf! ber fteijt 2$nen 
au^gejeicfmet." — „Stein, er ift mir ju fcfyioer unb icfy 
mag bie großen gebern ntdjt."— „äSielkicfyt gefallt 
Sfynen biefer §ut beffer ?" — „Sie $onn ift Ijübfd), 
aber ba£ ©trol) ift ju grob." — „Sa ift ein ferner 
Sßanama*öut; toa§ fagen Sie baju?" — „6r ift 
leidj>t 4 aber Manama toirb biefen ©ommer gar nidjt 
getragen." — „2Bie finben ©ie ein 33arett? ©3 bare 
fefyr fletbfam für ©ie!" — „3$ toitt einige berfudjen. 
©eben ©ie mir eine3 mit einem fyofyen 9tonbe." — 
„Sie finb ntcfyt Vorrätig." — „Sdjabe! feigen ©ie 
mir bann gefätttgft jene fleinen Süte. Siefer ift 
Ijübfdj, nur bie breiten Sauber fefyen fo attmobifdj 
au§." — „Sie SSanber fönnte man letcfyt änbern." — 
„23a3 loftet ber £ut?''— „SDretjjig »ort."— „®.a8 
ift fefyr Diel." — „23ie bare e§, toenn ©ie eine $orm 
mit SM unb ©pi^en überjiefyen tiefen?"— „Sa3 
ift ein guter SBorfcfylag; boefy icfy fann bm §ut 
felbft pufyn. ©eben ©ie mir eine gorm, giitter* 
feibe, ©pi£en unb eine 3tanfe fc>on biefen ©o!b* 
blättern!" 



60 $)a§ beutfdK S3ud^. 

U&mtgett. — 2Ba§ finb Sommer-, SBinter*, 
©trol^, $%, 2M*, ©pi^em, $eber-, 3leifefyütc? 
fragen ©te einen £mt mit einem breiten ober mit 
einem formalen Stanbe? Sßomit fann ein £ut 
beqiert ober gepult toerben? 9)Zad)t bie $ut^ 
macfyerin Samenfyüte? 2Ba$ macfyt ber §utmad)er? 
SBofür benutzen ©ie eine £utfcfyacfytel? Stemmen bie 
§erren ben §ut ab, toenn fie grüben? 

2) a m e n i l e i b e r. 

2tuf jener ©eite befinben fid> Samenfteiber. 21tle 
möglichen (Stoffe finb anf bem Sabentifcfye aufge- 
ftapett: SJatift, 9)fuffetin, Kattun unb fonftige 
SSaumtooHenjeuge ; Flanell, Xud) unb anbere SBoll* 
ftoffe; 2ttla$, ©ammet unb ©eibe. Slucfy fertige 
Stnjüge finb ju fyabm unb bie ©amen finben e3 
fcfyioer, fidj für biefe§ ober jene$ <R(eibung§ftüd ju 
entfcfyeiben. Sa fommt ein Sabenmäbdjen: „©efyen 
©ie nur, meine Samen, toie fyübfcfy btefe§ 3teife!teib 
gemacht ift, einfach unb gefdjmadfooU. @§ foftet 
nur 45 SJlarf, getoifj eine fettene (Gelegenheit." — 
,,2>d) toilt e3 anprobieren; toenn e3 pafjt, neunte idj 
e3. Sßirflidj, e§ fi£t nicfyt fd)lecbt; nur finb bie 
Slrmel ettoa3 lang; aud; ba3 (Mrtelbanb follte 
enger fein unb ber 3iod muf$ eine §anbbreit fürjer 
gemacht toerben. 35er 3tüdcn totrft galten, 9?efymen 
©ie ben fragen ab unb näfyen ©ie bie ©djulter* 
nätyte ein, bann ioirb e£ paffen/' — „®ut, ba3 



$a§beutftf>e33u$. 61 

SHeib fotl ju g^er 3ufriebenljeit gcänbert toerben. 
3ftorgen Slbetib toirb e3 fertig fein. Sßoljin füllen 
toir e3 fcfyicfen?" — „§ier ift meine Stbreffe." 

Siefe jtoei Samen fc^etnen über ein ©efetlfdiiaft^ 
fleib ganj entjücft jn fein, „©iefy' nur bie pracfyt- 
botte ©etbe! unb toetcfy fyerrlid)e3 9tot! 2Bie fyübfcfy 
ber SlodE gefaltet ift! 28ie fein finb bie fyaniftfjen 
©pi^en, toomit ber 2tu3fcfynitt unb bie Strmel 
»erjtert finb! Ser 33efa^ am Überitmrf ift alter- 
liebft! unb toie ^übfcf) bie tange ©c^Ie^e fällt!" — 
©o folgt ein 2lu§ruf bem anbern. 

Socfy toeiter! e§ giebt nodj mefyr ju feigen. Sa 
finb ©ommermäntet, Sacfen, ©fyatofä, äRantiflen 
unb §auben, Marine glanetl-Unterröcfe für bcn 
Sßinter unb retdjgeftitfte 9JJuffe(inröcfe für i>m 
©ommer, ©dreier unb gäcfyer, furj 2ttle3, toa3 bcn 
Samen 5ßu|en unb greube geioctfyrt. 

Übungen. — 2lu§ toa§ für ©toffen macfyt man 
Kleiber? 2Bie Ijeijsen bie berfcbiebenen Seile 
eine£ $leibe§? SBomit fann ein ^teib befettf 
Serben? SBelcfye Slrt bon 33ef at$ gießen ©ie bor? 
Sßann tragen ©ie glanell^Unterröcfe? 2ßa3 ift ein 
Sftorgenf leib ? ein §au3fteib? ein -Weif ef leib? ein 
©efellföaftsHeib? ein »aüfteib? ein STrauerf leib ? 
ein 33rautfleib? SBo tragen ©ie einen ©dreier? 
3ßa$ für ÄleibungSftütfe fennen ©ie? 



62 £a§ beutfd^e 33ud>. 

£errenfteiber. 

2>n bem Xeile be§ £ctben§, too §errenfteiber 
berfauft Serben, ift ba3 ©ebränge toeniger groft, 
afö auf ber Samenfette. Sie §erren finb nic^t fo 
unfcfytüffig bei ber 2lu3toal;l ifyrer iKteibungsftücfe. 
©ben tritt ein §err ein. r/ 6e6en ©ie mir einen 
Stegenmantel 9?o. 1, befte Qualität! 3^9^ ©ic 
mir aucfy 9tegenfd)irme ! Ser ba fdjeint bauerljaft. 
Sie ©eibe ift gut, idj tx>i£l ifyn nehmen. 2Ba§ bin 
\<§ Sfynen im ©anjen fcfyulbtg? — Sa ift ber 
Setrag."— Unb— fort ift er! 

Sa fommt ein auberer. ,,3d) toünfcfye einen 
Überrocf!" „SBollen ©ie gefäUigft $arbe unb (Stoff 
angeben?" — ,,3>d) jiefye grauet ober braunes %u<§ 
»or." — „£ier ift ein grauer Überrocf ; toollen ©ie 
ben t>tet£eic^t anpaffen?" — „Ser ift gut; \va% foftet 
er?"— „125 3Kar£!" — „Sa§ ift giemtic^ tief für 
einen ©ommer-Überjie^er." — „öier ift einer, ber 
Weniger foftet; aber ber fragen ift fcon fcfylecfytem 
©ammet ; bie Srmet finb nic^t mit ©eibe gefüttert ; 
bie Änopftöcfyer finb mit ber Sttafcfyine gemacht unb 
bie ©eiten finb mit toollener £ii$e eingefaßt."— 
„3ten, baZ ift fcfylecfyte SBare. ©Riefen ©ie mir 
biefen 3tocf nebft Stedjmmg fyeute 2lbenb jioifcfyen 
7 unb 8 U^r." 

Sa giebt e§ nod) ettoaS ju feiert, ©in fed)^ 
jähriger ^nabe fteljt fcor bem ©Riegel unb ift 



2)a3beutfcfye23uc6. 63 

mtfser fidj bor greube. Sa3 ift getotf* bic erfte 
ipofe. @r 'fyreijt bie Seine toeit au^einanber unb 
ftecft bie §ftnbe in bie £ofentafd?en. „9Äama ! fiefy' 
nur bie großen Xafcfyen! ba fann idj mein ©elb 
bertoafyren, toenn icfy toelct)e§ befomme. Unb bie 
frönen £ofenträger! 9Rama, fann tdj bie SBefte 
nicfyt losfnöpfen, bamit bie Seute fefyen fönnen, 
ba§ td) ein ^altenljemb anhabe? SBann befomme 
icfy eine Ufyr für bie Uljrtafcfye in meiner Söefte? 
9Jtama, fyaft 5Du bie 2luffcfyläge an ben Strmeln 
fcfyon gefefyen? ©tefy' nur, ber fragen ift gerabe 
toie ber t>on ©roffyapa; unb meine üratoatte ift 
nod) fcfyöner! 3$ Sollte, bie §ofe toäre fo lang, 
baft man meine ©trumpfe nicfyt fefyen fönnte!" 
Unb elje nocfy bie 3Jtama auf bicfe glut tom 
2lu§rufen unb fragen ein 2Bort ertotebern fann, 
fragt unfer §elb gan5 ernft: ,,Db ^apa midj 
Ido£;I erfennt, toenn tdj nadj §aufe fomme?" 



39. &a$ ©ettntter* 

Sie Suft ift fo fd&toül. Äein Statt rüfyrt fid;. 
Sie Sögel flattern ängftlicfy umljer. (Sin ©etottter 
muft im Slnjuge fein, ©djtoarje SBolfen fteigen 
am §orijonte auf. Sßlöfclicty ergebt ftdj ein ftarfer 
SBinb unb toirbelt StaubtooKen empor. @in ^ßaar 
bicfe tropfen fallen auf bie ßrbe ; bann gieftt ber 
Siegen in Strömen nieber. SDer Sonner rollt in ber 



64 $a§beutfcf)e$u$. 

gerne. $e£t jucft ein 33lifc burtf) bie Suft. 33li£ 
unb 2>onner folgen ©cfylag auf ©cfytag. 2>er 
£>immel gleicht einem Flammenmeere. 3)er ©türm 
raft, ber £agel ^raffelt gegen bie genfterfdjeiben. 
£ord) ! toelcfy gräftlicfjer Äracty ! Ser 33lt$ Ijat ein- 
gefcblagen. 2)ort fteigt bitter Raud) auf. Db er 
ein §au3 getroffen fyat? Racfy unb nacfy legt ftcfy 
ba3 Unwetter. Ser Stegen läfjt nac^. SDte SSolfen 
^erteilen ficfy unb ber glänjenbe Regenbogen, ba3 
,3eicf)en be3 $rieben3, erfcfyetnt am §immet. 

Xt6ungeit. — 2Bie ift bie Suft bor einem ©etottter ? 
28a3 tfyun bie 5>ögel ? 28a3 fel)en Sie am §immel ? 
2Ba§ fagen ©ie, toetm e§ ioinbftill, fcfytoül unb 
bunfel toirb? 2Ba3 fommt gtfoölmticf) bor einem 
©etoitter ? 2Ba3 t§ut biefer 2Sinbfto§ ? 2Ba§ folgt 
barauf? 3Ba§ tyut ber Regen? ber 35ti|? ber 
©ouner ? ber ©türm ? 2Ba3 fyören ©ie, toenn ber 
33 tii$ einf erlägt? ,3ünbet ber 93li| immer? Rennen 
ftür einen 33li|, toeld^er nicfyt jünbet, einen falten 
©cfytag ? Sinb 9Kenfcfyen fcfyon bom 23ti£e erfcfylagen 
toorben? ©iebt e3 ettoa£, tooburd) toir ben 33li£ 
bon unferen SSofmungen ableiten fönnen ? SP ba% 
ber ^Blitzableiter ? 2Ber fyat benfelben erfunben? 
2Bar ^Benjamin granflin ein 3lmerifaner? 2ßa3 
fefyen ©ie mitunter nad) einem ©etottter am 
£>immet ? gurrten ©ie ©icfy bei einem ©etoitter ? 



25a3 beutfd&e 23u$. 65 

Urahne, ©roftmutter, 3Jlutter unb £inb 
3n bumpfer ©tube jufammen finb ; 
©3 fielet btö Äinb, bte ÜHutter fic^ fcfymücft, 
©rofjmutter fytnnet, Urahne gebücft 
©i£t hinter bent Dfen im SßfüljL 
2ßie tt>e^en bte Stifte fo fd&toül ! 

Sa3 Ätnb fyricfyt: „borgen iff§ geiertag; 
2Sie toitl id) fielen im grünen £ag, 
2Bie toill icfy fyringen burd) Xfyat nnb §öf)'n, 
3Bie totll idj ^flücfen biet SBlumen fdjön ! 
Sem 2tnger, bem bin idj fyolb !" 

§ört ifyr'3, toie ber Sonner grollt? 

SDie 9Kutter fprtd^t: „3Korgen ift'3 geiertag; 
Sa galten toir alle fröljlid) (Mag; 
2$ felber, id) rufte mein geierf teib ; 
Sa3 Seben, e£ tyat aud) Suft naefy Selb, 
Sann fc^eint bie Sonne tote @otb!" 
£>ört ifyr'3, toie ber Sonner grollt? 

©rofmtutter fyridjt: „borgen ift geiertag, 
2lm liebften id) morgen fterben mag ; 
8$ lann ntdjt fingen nnb fcfyerjen meljr; 
8d) f ann nidjt forgen unb Raffen fdjtoer ; 
2Ba$ t§u' td) noefy auf ber SBelt?" 
©e^t tyr, toie ber 33li$ bort fällt? 

6* 



66 BaSbeutfd&eSudfr. 

©ic fyören'3 nicfyt, (ie fefyen's nid;t, 
@§ flammet bie ©tube toie lauter £id)t: 
Ufyrafme, ©rojsmutter, 3Jhttter unb üinb, 
SSorn ©trafyt miteinanber getroffen finb ; 
SSier Seben enbet ein ©cfytag 

Unb morgen ift'S Feiertag, ©$»<»&. 



©eftern matten toir einen 2lu3flug auf ba% 
Sanb. 2)er 3Bagen rollte auf ber ebenen Sanb- 
ftrajse fo fcfmell bafyin, ba£ bie ftaubige ©tabt mit 
tfyrem Samt unb ©etümmet balb toett hinter un3 
lag. Stuf beiben ©eiten be§ 2Bege§ fal;en toir 
freunblicfye Sanbfyäufer inmitten fyübfcfyer ©arten- 
Anlagen, toelcfye burcfy grüne öetfen ober jterlicfye 
(Sitter Don ber ©trafse getrennt ioaren. Stadlern 
toir ungefähr jefyn 9Jteilen jurücfgelegt Ratten, bogen 
toir recfyt§ ab unb famen auf einem formalen 5 a ^ r - 
toege burcfy anmutiges SStefenlanb. Sßferbe, Külje 
unb ©cfyafe toeibeten I)ier friebticfy neben etnanber. 
Einige Siere ftanben neugierig am 3ßune, anbere 
t;atten ficfy am S3oben gelagert unb toaren mit 
SSicberfäuen befcfyäftigt §ier unb ba toar fd;on 
eine SBiefe gemäht unb i>a% frifd;e §eu Verbreitete 
einen ioürjigen S5uft. ©rillen girrten im ©rafe; 
Seudjtf äfer f cfytoirrten burefy bie Suft ; bunte ©dornet* 
terlinge flatterten Von SSIume ^u Stume; 33ienen 



$a<3 beutfd;e 23u$. 67 

unb 9Kücfcn fummten um bie Söette unb bie SBaffer* 
Jungfer flog über bem Ilaren SSacfye, ber fidj burcfy 
ba$ ©ra£ toanb. 

©egen Mittag erreichten fair ein ©efyolj. D 
2BaIbe3£rac£)t, tt>er formte bicfy betreiben! Sie 
fyofyen Säume bereinigten fid) ju einem fcfyattigen 
Saubbad) unb baZ Sluge lonnte fic^> nic^t fatt fefjen 
an ben ^erxiic^en färben. 2llle (Scfyattirungen 
toaren fyier Vertreten, t>on bm Reifen Stättern ber 
SBirfe bt£ jum tiefen 3lot ber SKotbucfye unb bem 
Scfytoarjgrün ber Spanne, ©in Sicfyfyörndfyen fyufdjte 
Vorüber unb Itetterte eine fnorrige ©icfye hinauf, 
toelcfye bon @£f)eu umranft iuar. ^n einem 2tfttoct;e 
fyatte e£ feine 2Bintert>orräte mebergelegt: Pannen- 
ja^fen, Sicheln, §afelnüffe unb 2Bur^e(n. Sie 
3Sögct gelten ifyren 9)iittag$fcfylaf. <Rein 2Binbl)aucfy 
belegte bie SBtyfet. 2Bir liefen tm§ auf bem 
freieren 9Jioo3 nieber unb toanben einen Strauß fc>on 
garnfraut, ©räfern unb SBalbblumen. Sei ber 
feierlichen (Stille, toetcfye ringsum fyerrfcfyte, famen 
un£ untoillfürticfy ©ötfye'3 SBorte in bm ©inn: 

„Über alten ©tyfetn ift mnty, 
Qu allen äßtyfeln fyüreft bu 
$aum einen Jpaucfy ; 
Sie Sögtein fdjtoetgen im SBalbe. 
SBarte nur ! 
Salb rut;eft bu auefy." 



68 £a§ beutf^e 33ud?. 

ttfcmujen.— Sßann machten Sie einen 2lu§flug? 
SBofyin begaben Sie ftcfy? gurren Sie ober gingen 
Sie ju gufje? 2Bie fufyr ber SBagen? 2ßa§ fönnen 
Sie fcon ber Sanbftrafte fagen? 3ßa3 erbticften Sie 
gu beiben Seiten berfelben ? 2Bollen Sie bie £anb* 
fyäufer betreiben, meiere Sie fafyen? 2Bie lange 
blieben Sie auf ber itenbftrafce? Schlugen Sie 
bann einen gafyrtoeg ein? 2Bie ioar berfelbe? 3ßa3 
für Sanb fafyen Sie? 2Ba3 für Spiere toeibeten 
bort? 2Bie fyeifst ba§ ©ra3, toenn e£ getrodhiet ift? 
§at ba§ §eu etnen ftarfen ©erud) ? 2Ba£ für Spiere 
Porten Sie im ©rafe? 2Ba3 traten bie $äfer? 
2Beld)e giere fummten? 2Bo fallen Sie eine 
SSaff er Jungfer? üffiann famen Sie in ben fc^attt- 
gen SBalb? 2Ba3 beiounberten Sie bort? SBelc^e 
SSäume fyabm fyetle, toelcfye bunfte imb toetdje rote 
Stätter? 2Ba3 für ein 3Tier fafyen Sie? 2ßa3 
für 2Bintert>orräte fyatte ba% ©id^ömcfyen gefam- 
melt? SSar e3 lebenbig ober rufyig im SBalbe? 
SBarum toar e3 fo ftill? SBo^in festen Sie fiefy? 
2Ba3 traten Sie? 2ln toelcfyen Sinter bauten 
Sie? SBollen Sie „©otfye'3 2tbenbrul)e" au^toenbig 
lernen? _____ 

42* 2tt><m& im Söalfce* 

Sa unten am 33ad), im 2Balbe§grunb, 
Sa ging id) geftern jur 2lbenbftunb' 
©rbbeeren ju fudjen ganj allein, 



2)a$ beutfdje 33u$. 69 

SDte ©onne fd^ien fo toarm hinein, 

©a (tanben SBlumen bie £ült' unb $ülf, 

Unb Schmetterlinge flogen unb fogen ; 

®a toar ringsum ber 2Balb fo füll, 

Unb 9tefye famen angezogen 

Unb tranfen bort — unb bie SBetlen im 33adj, 

©ie tiefen fo luftig einanber nacfy 

Unb blitzten recfyt in ben Slbenbftrafylen. 

SDa§ toar fo ^räc^tig, fo tounberfcfyön, 

Scfy fonnt' mid) gar nicfyt fatt b'ran fefyn, 

%<&}, toär' ic^ ein 9Jtaler, baZ möcfyf icfy malen ! 

fteimtf. 

£3* &et $eftitnte JpimmeL 

2luf einer großen Söeibe gefyen 
SSiet taufenb ©cfyafe filbertoeij* ; 
2Bie toir fie fyeute toanbeln fel)en, 
(Bai) fie ber allerältfte ©rei§. 

©ie altern nie unb trinten Seben 
2lu3 einem unerf duften 93orn; 
@m §irt ift tfynen zugegeben 
9Jlit fcfyön gebognem ©ilbeyljorn. 

@r treibt fie au§ ju golbnen Sporen; 
@r über^ä^lt fie jebe 9ta<f)t, 
Unb fyat ber Sämmer fein3 berloren, 
@o oft er audj ben 2ßeg bollbradjt 



70 $a§ b eut f rf> e 23ud). 

(Sin treuer §unb t;ilft fie il;m leiten; 
Sin muntrer SSibber gefyt fcorem, 
Sie §erbe, fannft bu fie mir beuten? 
Unb aud) bm Wirten jeig' mir an! e^taer. 



44U £a$ %clb. 

Seim Austritt au§ bem SBatbe tag eine prächtige 
Sanbfcfyaft bor un§. ©o toeit ba§ Sluge reichen 
fonnte, behüten fid) fruchtbare 3Xcfer au§. öier 
ftanb ber 9Jiai§ in boller S3lüte ; bort fufyr ber SSinb 
über ein gelbe§ SBeijenfelb. 3)ie 2lfyren toaren fo 
Doli, baft bie £alme fiefy beugten. 2)er Joggen 
ftmrbe bereite gemäht. 35ie ©Knitter toaren eifrig 
befdjäftigt, ©arben ju binben unb biefetben auf 
SBagen gu laben. SBeiterbin fufyr ber Sanbmann 
fcf)on über ein ©toppelfelb; unb er jog mit bem 
Pfluge tiefe ganzen in i*a% Sanb, um e3 für bie 
SSinterfaat ju bereiten, ©in Suc^tDeijenfelb gltd) 
mit feinen bunten 33lüten einem riefigen Blumenbeet. 
yitbm ben genannten ©etreibearten gab e3 aud) 
©erfte, toorau^ ber Braue rba3 fräftige Bier nxacfyt, 
unb §afer, ba$ Sieblingefutter ber ^ferbe. 

tt&ungen. — SMcfje ©etreibearten fönnen ©ie mir 
nennen? 2Ba3 ift ein Söetjenfelb ? ein 3Kai*fetb? 
ein öaferfelb? ein ©erftenfelb? ein Sioggenfelb? 
SMcfye ©etreibeart gießen ©ie bor? 3Seld)e ©etreibe- 



$aS beutfdje Suc^. 71 

art gebeizt am beften in biefem (Staate? SBie 
tyetfct ba§ 3lcfergerät, toomtt ber Sanbmann ^urcfyen 
in ba§ Sanb fcfyneibet? SBann fäet man SBetjen, 
Joggen, ©erfte? 2Md?e garbe fyat ba§ 33rot, 
toelcfye§ man au§ SBetjenmeljl bäcft? 2Bie fteljt 
Roggenbrot au§? 2Ba$ frnben ©ie fdjmacffyafter, 
SSei^en- ober Roggenbrot? 2Bädj§t ba3 ©etreibe 
auf Halmen? ©inb biefetben fdjlanf unb Ijoljl? 
SBann ift bie Sfyre recfyt fcfytoer? SBiffen ©ie, toa§ 
man au$ ©erfte bereitet? unb au$ §afer? au3 
SBucfytoeijen? au§ 9Jtai§? 9Birb ber SDiaiö aud) 
afö ©emüfe gegeffen? 3ßa§ benu|en toir Dom 
©etreibe, bie Äörner ober ba$ ©troty? — 33etbe3. — 
©ut! 2M$e3 Don betben ift toertfcoller? 23orau3 
toirb 3Jlefyl bereitet? ©inb ©ie fcfyon einmal über 
ein ©toppetfelb gegangen? $anben ©ie ba§ ©efyen 
unbequem? 2ßarum? Sennen ©ie ©arben? 2Sie 
biet ©arben fafy ber egtftrtifdje Sofepfy im Traume? 

45* ©a$ Samenfortu 

2Ber merft'S am ©amenfom fo flein, 

SDafs b'rin ein Seben formte fein? 

Saum §ab ifyz in ba3 Sanb geftecft, 

®a ift aucfy feine Äraft ertoecft, 

Sa bringt e§ au3 ber ©rbe t>or, 

S)a fteigt e3 in bie Suft empor, 

2)a treibte unb toädjSt, unb grünt unb blüljt; 

SDa lobt ben ©djöpfer, toer e$ fteljt. $ e $. 



72 $Da§ beuif^e 23u$. 

£6* T>et SBan&erer in bet Sagemühle* 

®ort unten in ber 9JtüIjle 
©afs icfy in guter 9iul)' 
Unb fal) bem Stoberfytele 
Unb fa§ ben SBaffern ju. 

©afy ju ber blanfen ©äge, 
©3 toar mir toie ein Xraum. 
Sie bahnte lange SBege 
Sn einen. Tannenbaum. 

SDtc Spanne toar toie lebenb ; 
$n Xrauermelobie, 
Surcfy alle ^afern bebenb, 
(Sang biefe 3Borte fie: 

®u fefyrft jur regten ©tunbe, 
D SBanberer, fyier ein ; 
S5u bift'3, für ben bie SBunbe 
9Rir bringt tn'3 §erj hinein : 

SDu bift% für bm toirb toerben, 
Sßenn lurj getoanbert bu f 
2)ie§ §oIj im ©cfyojs ber @rben 
(Sin ©cfyrein jur langen 3tufy\ 

aSter Sretter fafy icfy fallen, 
Sftir toarb um'§ £>erje fcfytoer; 
@in SBörtlein toottt icfy lallen, 
SDa ging ba3 9fob nicfyt mefyr. ferner. 



£>a£ beutf^e %\\fy. 73 

47* ZlatfeL 

2$ fenne ein Säumten, fein unb jart, 
S£rägt $rüd)te fcon gar f eltner 2lrt ; 
©3 funMt unb teuftet mit gellem Schein 
Sur SBinterjeit in bie 9?ac£)t hinein. 
S)a3 S3cwmcfyen erfreuet bie ^inber gar feljr, 
©ie Rupfen unb bringen t>o(l Suft um e$ fyer, 
Unb fingen fo fröfylicfye lieber babei. — 
$Ijr Äinber, fo ratet benn, tt>a3 e$ fei. 



48* 5fuf &et 9Jetfe* 

2lm 3olIamt 

9tacfy einer ftürmifcfyen Überfahrt [anbete unfer 
©ampfer am 2. guli in Hamburg. Kapitän, 
©teuermann, 9Jiatrofen unb ^Saffagiere Ratten bie 
Kajüten berlaffen unb ftanben ungebttlbig auf bem 
33erbed 2lfö ftrir enbticfy feften 33oben unter bm 
^atfien Ratten, ttmrben totr am Zollamt aufgehalten. 
„9ficfyt3 ju berfteuern, meine §errfd)aften ?" „feine 
jolfyfticfytigen ©egenftänbe ?" fo tönte e3 fcon alten 
©eiten. 2öir besicherten feierlich, nid)t§ bergteicfyen 
gu befitsen ; aber gerabe biefe Beteuerung mu^te bem 
3oU6eamten toofyl 2lrgtoo^n einflößen, benn unfer 
(Sfyäd iourbe befonber§ f^arf unterfucfyt. Soffer, 
9Jtantetfacf, ja fogar §utfcf>acfyteln Würben geöffnet 
unb burcfyjudjt, ob ettoa ©cfymuggefoaren barin 



74 2)a3beutfcf)c23utf>. 

enthalten feien. 3)a fid; jcboc^ nid;t3 borfanb, 
tourbe 2llle§ fyöcfyft unorbentlid) eingepadt, ober 
beffer gefagt, in bie Koffer getoorfen. Gine ©cl>ar 
t>on ©epädträgern, Sofynbienern unb üutfcfyem bot 
fcfyretenb ifyre Sienfte an. 2Bir fliegen fcfynell in 
einen 9)äeüt>agen, (2)rofd)fe, Kutfcfye) liefen unfer 
©epäd barauf laben unb bejahten für bie gat;rt 
jum (Saft^of bie getoöfynlidje Xaw, nämttcfy 1 2Rarf 
50 Pfennige, aufjerbem eine fyalbe 3)iarl für jeben 
Koffer unb 25 Pfennige für jebeS StücE §anbgepäd . 
Slucfy ba$ übliche Srinfgelb tourbe nicfyt bergeffen. 

3m ©aft^of.- 

©egen -Kittet g hielten ioir bor bem ©aftfjof jum 
bcutfcfyen Äatfer, too toir ein paar Sage naefy bm 
(Strapazen ber ©eereife au^rufyen toollten. 2)cr 
£>au$fned;t nafym unfere Sachen in (Smpfang, ber 
Sortier toar un3 beim 3lu3fteigen befyülflicfy unb 
befahl einem Kellner, \m% ein 3i^^ter ankeifen. 
SSorfyer mufften toir jebocfy unfere tarnen nebft 
Staub, §eimat unb Steife^iel in ba3 biefe gremben* 
buef) eintragen. Unfer 3immer falj red;t freunblidj 
au£ unb bie Letten toaren mit blenbenb ioeifjer 
Seintoanb gebedt. 9Jur ein großer, toetfjer ^orjeUan* 
ofen fdjten un§ fonberbar. Sa3 ©tubenmäbeben 
erfunbigte fiefy naefy Sebürfniffen, brachte toarmeä 
SSaffer unb bürftete unfere Kleiber. 2)arnadj 
begaben toir un$ in ben ©peifefaal. „©peifen bie 



2)a§beutftf)e23ucf). 75 

^errfdfyaften nacfy ber üarte ober fotnmen Sie um 1 
Ufyr mit ben anbern Säften jur gemeinfdjaftlicfyen 
SEafet?" (table d'höte) fragte ein Seltner. 28ir 
forberten bcn ©^eifejettet, toelcfjer un3 fofort über* 
reicht tourbe. (Sin beutfcfyer ©peifejettet lautet 
ungefähr folgenbermafkn : 

(Suppen. 

£üfytterfu$)e; ©d;ilbfrötenfu^e; Dcfyfenfdjtocmj* 
fuppe; $teifcfyfitype mit SReiS, ©ago unb Klöjsen; 
Äartoffelfuppe; Grbfenfu^e; So^nenfuppc ; Sinfen- 
fu^pe ; Äräuterfappe ; Sterfuppe ; Sßeinfuppe ; 
JJubelfuppe. 

föottänbifcfye geringe ; ©arbinen ; ©arbeiten ; 
$afcnar; martnirter £ad)3; eingelegter 2lal; 
Forellen; ^rebfe; Karpfen; £utnmerfatat ; ge^ 
bacfene ©eejunge; getrodneter ©tocfftfdj. 

Steift 

@cfod)te£ «Rinbfteifcfy ; «Kalbsbraten; ©d?toein§' 
braten ; 9JJürbebraten ($itet) ; Sauerbraten ; 
3tierenbraten ; öammeföfeutc; Seeffteaf; Ragout; 
^rifaffee ; toeftfäfylifcfyer @d)inf en ; Hamburger 
9laudE)fteif dt) ; getrocfnete 3unge; pommerfdje ©änfe* 
bruft; eingelegte $alb3füf$e; Seber; Srattourft; 
$ran!furter ÄnacfiDürftc^cn. 



76 3)a3beutf$e33ud&. 

SeflttgeL 

©ebratene Xauben unb @nten ; geftobte §ül)ner ; 
gebacfene fetyrufym, (in ©übbeutfcfylanb SBacf* 
fyäfynel) ; gefüllte ®an% ; $ßutcr ; Srammetsbögel ; 
©cfynepfen; 33efaffinen ; 2luerfyaljn. 

Söitbbret 

§afenbraten; §afenpfeffer ; 3M)braten; Silber 
©cfytoein^braten in (Mee. 

5ß a ft e t e n. 

§afenj)aftete ; SRc^aftcte ; getb^ü^ner^aftete ; 
9lal* unb Kreb3paftete ; ©traftburger ©änfeleber- 
haftete; hafteten t>on ©djinfen; 3Kaccaroni unb 
fo Leiter. 

©emüfe: 

©rbfen; ©pargel; ©£inat mit 6ter ; Blumen- 
loffl ; Srüffcler Kofyl ; ©auerfraut ; ©alatbofynen ; 
bicfe Sonnen; ©dmeibebofynen ; Stoben; 9M>ren; 
©cfytoarjftmrjeln ; SIrtifcfyocEen ; Kartoffelbrei; Kar* 
toffelfdjeiben ; gebratene Kartoffeln» 

gier- unb SDfceljlfpeifen. 

©efocfyte ©ier ; gebratene (Spiegeleier ; 9tül)reier ; 
©terfucfyen ober Omelette; Sßfannfudjen ; iKete; 
Rubeln; ftlö&e. 



£)a3 beutfcfye Sucfy. 77 

Tübbing unb Aufläufe 

bon 9lei3, Dbft, S3rob, fyifd^ unb fo Leiter. ( «Der 
2lufCauf toirb nicfyt umgcftürjt, tote ber Tübbing; 
fonbern in ber ©djüffel ober gorm, toortn er gebacken 
ift, aufgetragen). 

Dbft 

$rifdje$ Dbft; eingemachte grüßte; getrocfnete 
grüßte; gefönte grüßte toie 2fyfelmu3, ^ßflau* 
menmuS. 

Porten, ^ucfyen unb fleine§ SSacftoerf. 

©anb*, ©cfyamn*, 2lpfel-, 2Biener~ unb Sinjer- 
torte; ©cfytoatnnt', 9)tanbel- unb 9lnt3fttcfyen; 
S3aumfuc^en; Sebfucfyen; Sßaffeln; SBinbbeutel; 
Stafronen; S3t§fuit ; 3toiebad 

@§ bauerte jtemlic^ lange, bis toir biefen langen 
©^eifejettel burcfylefen unb einige ©ericfyte barauS 
getoäfytt Ratten. 2)er Kellner gab uns bann bie 
2Beinfarte, toelcfye ioir flüchtig überfallen unb bei 
Seite legten. 28aljrfcl;>einlicfy erwartete er eine 
SBeftetlung, benn er fragte nacfy einer SBeile: 
„SBelcfyen SSein befehlen bie £errfd)aften?" — 
feinen!" — „SBelcfye ©orte 93ier ift gefältig?"— 
„bringen ©ie uns gefälligft Söaffer !" — 2)iefe 3tnt= 
ioort feinen nicfyt geringe^ ©taunen ju erregen, benn 
in SDeutfcfylanb trinft Hermann 2Bein ober 33ier 
ju Sifcfye. 

7* 



78 $aä beutf^e Sucfy. 

Sftacfy breitägigem 2luf enthalt „im beutfdjen 
Äaifer," machten Wir 3lnftalten jur SBeiterreife. 
28ir liefert un§ bie 3tecfynung geben, Welche fefyr 
lang, aber ntcfyt übermäßig fyocfy War. 3n bentfcfyen 
©aft^öfen beregnet man ben $ßret§ nicfyt per Xag, 
fonbern 2llte3 Wirb einjeln beregnet: 3 immer, 
Beleuchtung, SBebienung, fyrü^ftücf, 9)tittageffen, 
Slbenbeffen unb fo toeiter. 3tud^ beanfprud;ten 
Kellner, §au§fnecfyt, ©tubenmabcfjen unb Sortier ein 
SErinfgelb, Wa§ in 2)eutfd?lanb allgemein ©itte ift. 

21 m SSafynfyof unb auf ber ©ifenbafyn. 

2)er Dmnibu§ be§ ©aftfyofe§ brachte un§ nebft 
unferm ©epädi ^um Bafynfyof. Sort fallen Wir auf 
bem gafyrptan, ba£ e3 nocfy faft eine ©tunbe bi§ jur 
Slbfa^rt be§ 3uge3 tr>ar. 2Bir begaben un§ in bzn 
SBartefaal erfter klaffe, bis ba§ ©Rätter geöffnet 
Würbe. 3)ann forberten Wir ein Bittet ^Weiter 
Slaffe nacfy föln unb bellten 5 9)Zarf 3uf$lag 
für ein ©cfylafcoupe. 9JJit unfern Bittet^ begaben 
Wir un§ jur ©epäd-2lnnafyme, Wo baZ ©epäcf 
gebogen Wirb. Seber 9?eifenbe fyat fünfzig 5ßfunb 
Jyreigepäcf; für jebe§ Weitere ^Jfunb Werben einige 
Pfennige Übergewicht ober Überfracht berechnet. 
9?ad)bem Wir 11 9Karf 42 Pfennige Übergewicht 
be^afylt Ratten, Würbe baZ ©epäd eingefcfyrieben unb 
Wir nahmen unferen ©epädfcfyein in Empfang. @§ 
bauerte nicfyt lange, fo Würbe unfer 3ug abgeläutet 



$a3 beutfd^e 33uc$. 79 

ober fignalifiert; Wenige Minuten f'päter traf er ein. 
©teid^eitig trat ein ©cfyaffner in bzn 2Bartefaat unb 
rief mit lauter (Stimme: „Sinfteigen in ber Stiftung 
nacfy fünfter, SBefel, 8öln, Slawen!" 

2Ule3 beeilte ficty, biefer 2lufforberung golge ju 
leiften. 2Bir fanben, bafj ein beutfcfyer ©ifenbalm^ 
fragen ganj wfcfyieben fcon btn amerifanifcfyen ifi 
Seber SBagen fyat 5 — 6 Abteilungen, Goupe 
genannt, toetd^e nicfyt mit einanber berbunben ftnb. 
@3 giebt bafyer befonbere Goupe§ für Sticht- laudier, 
Sfiaucfyer unb Samen. $n einem Goupe ftnb acfyt 
Sßlä^e unb bie ^erfonen fit$en einanber auf bequemen 
Sofa§ gegenüber. 2luf jeber Seite beöfelben befin* 
bm fidj jtoei genfter unb eine Xfyür, burcfy freiere 
man mit £ütfe eineä 2Bagentritte3, toie in einem 
getoöfynüdjen SBagen ein* unb ansteigt. 2)er 
Schaffner erfcfyien t>on $tit ju 3eit unb rief: 
„33illet3 bordeigen, meine §errfcfyaften!" @r ioar 
ftets bereit un3 2lu3ftmft ju geben, toenn toir 
i^n um ettoa§ fragten. 2)er $ug fufyr jiemlicfy lang- 
fam, fo ba$ toir bie ©egenb überbticfen fonnten. 
Sntercffant ioar e§, an btn Heineren Stationen bie 
Sanbleute ju beobachten, freiere im Sonntag^ftaate 
jum Scfyüfenfeft in 3t. fuhren. @3 toar un§ mcfyt 
unangenehm, bafc unfer 3ug ftdj baburdj bebeutenb 
fcerfyätete. 



80 2)a3beutfcf)e$Bud[). 

$&ila., bm 3. 3tj>rü 1883. 

Siebe ©d&toefter! 

2ßie ift e§, baß totr feit jefyn Magert fein 2eben3- 
jeicfyen fc>on SDir fyaben ? Ser Briefträger bringt un§ 
9)tontag§ fo regelmäßig einen Brief bon Sttr, ba$ 
Warna fid) ängfttgt, toenn feiner fommt ©treibe 
atfo umgefyenb ein paar 3etten unb fei ^er§Iic^ um- 
armt unb gefußt tum 

Seiner Stcfy liebenben 

3K a r i e. 



Siebe 3Jlarie ! 

3$ fyahz mir beim turnen bie §anb berrenft unb 
fann beßfyalb nicfyt fcfyreiben, fo ba$ \<§ fyeute eine 
meiner Witfcfyülerinnen aU ©efretärin benu^e. S)er 
Softor fagt, tefy muffe bie §anb nodj einige £age 
fronen. 3cfy gebenfe aber ©onntag einen au^fü^r- 
liefen Brief an Wlama ju fcfyreiben. 3Ra$t ©udj 
meinettoegen feine Unruhe! 2>cfy befinbe mid) fünft 
ganj toofyl. 

©ruße Mama unb bie ©efcfytoifter fcon mir unb 
empfange felbft einen ^ergtic^en ©cfytoefterfuß fc>on 

Seiner ®idj liebenben 

2tnna. 



£)a§ beutfdK $utf;. 81 

©eefyrter §err 3)oftor ! 

Unfer S£ödjterd)en ift gar mcfyt tooljl, fiebert unb 
atmet ferner, 28ir finb fe^r beforgt, bafs eine 
Äranffyeit im Stnjuge ift. @3 toürbe un3 bal;er eine 
grofk 33eruf;igung fein, toenn ©ie fobalb afö mög- 
lich t>orf^rec^en tooltten. 

2lcfytung3t>olt 

grau3R. 3Kfiller. 



5ß$üa., ben 15. 2tyriL 
Siebe $rau ©djutj ! 

31(3 idj geftern nadj §aufe fam, Vermiete idj ein 
Heiner golbene$ 3Kebaillon, i>a% icfy getoöfynlid) an 
ber Ufyrfette trage. 2ln \m\) für ficfy Ijat ba^felbe 
feinen 2Bert ; ba e§ aber ein Stnbenfen ift, möchte idj 
e£ ungern Vertieren. 

©ottte. ftcfy ba3 3Kebait(on in 3$rem §aufe gefum 
ben Ijaben, fo toürben ©ie micfy fef;r Verpflichten, 
tocnn ©ie ba^fetbe ber Überbringerin mitgeben 
toollten. 

Wxt freunblidjen ©rüjsen Verbleibe td? 

Sfyve 

21. © d) u f) m a d) e r. 



82 2)a§ beutle 33 u d^. 

$ß$ila.,ben 15. Styrtt 1883. 

Siebe $rau ©cfyufymacfyer! 

35eifommenb fcfyicfe id) 3$nen ba§ betouftfe 
3Kebattton. SOZein ©tubenmäbcfyen fanb betreibe 
feilte SKorgen auf ber Xxtppt unb icfy jerbrac^ mir 
ben Ropf f toem e§ gehöre, ba idj geftem fo biete 
33efucfye Ijatte. 

©3 grüfjt ©ie §tx$\d) 

S^re 83. Seouls. 



$ß$ila., bm 20. 3fyrü 1883. 
Siebet Fräulein 33raun! 

2ßir Ijaben für morgen Slbenb eine Soge in ber 
Dpcx genommen unb fönnen noefy über einen tylafy 
Verfügen. %d) backte, e3 toürbe 3$nm tnetletcfyt 
Vergnügen machen, un3 ju begleiten, um ^Batti in 
^auft ju Ijören. kommen ©ie bafyer morgen Slbenb 
jeitig ^u un§. ©ollten ©ie jeboci? berljinbert fein, 
toa§ \6) nicfyt fyoffe, fo fe^en ©ie miefy gefälligft in 
Äenntnifj, bamit icfy bm ©i£ jemanb anber£ anbiete. 

©iner balbigen 2lntoort entgegcnfcfyenb grüjst 
©ie freunblic^ft g^ 

ft. 2Beifc. 



$a3beutfd&eSud&. 83 

25 i e n 3 t a g, bat 18ten Sl^viL 
Siebe grauSBeife! 

3$r freunbticfyeS 2tnerbieten matfyt mir um fo 
größere greube, ba id) ^ßatti nocf) nie gehört fyabe. 
2Sd) toerbe mid) morgen Stbenb pünftlid? bei 2$nen 
einfinben. 

@ntyfangen Sie meinen ^erjtic^en San! für 2$re 

u e ' &)w ergebene 

2. 33 raun. 



2) i e n § t a g, ben 18ten 2tyriL 

Siebe grau 2Sei£! 

Seiber fann icfy ^fyxt freunbücfye ©intabung nicfyt 
annehmen, ba icfy toegen einer fcfytoeren ©rfättung 
fcfyon mehrere £age ba3 3immer gehütet Ijabe. 3d) 
bin 2$nen jebocfy nicfyt Weniger banfbar für 3$r 
gütige^ Verbieten unb fyoffe, baf* Sie ©icfy morgen 
Slbenb redjt gut unterhalten Serben. 

2$re ergebene, 

S. 3Sraun. 

Äöln, ben 7ten9Äai 1883. 

Siebe grau &d)toax%! 

Sßollen Sie uns nid)t btö Vergnügen machen, 
Sonnentag 2tbenb um 7 Ufyr jum ©ffen ju un§ ju 



84 $a§ bcutfd;e 23 u$. 

lommen unb 2$re Kräutern ©dfytoefter mitjubringen? 
@3 fyanbelt fid? um eine ganj freunbfcfyaftlicfye ©efett* 
fc^aft, toofür gar feine Umftänbe gemalt toerben. 

©mpfangen ©ie freunbücfye ©rü£e bon 

SC. $üler. 

Köln, ben 7ten Styrtt 1883. 

Siebe $rau §il(er! 

3u meinem großen 33ebauern fönnen toir feinen 
©ebraucfy bon Sfyrer freunblicfyen ©inlabung machen, 
ba toir morgen auf einige Xage nadj Sbblenj reifen. 

2$re ©rüjse bon §erjen ertoiebemb Verbleibe idj 

3§re 

9Ji. © cfy it> a r j. 

Siebe $rau filier! 

2Bir toerben Sfyrer freunbKcfyen ©inlabung mit 
greuben $olge [elften unb Sonnentag Stbenb %ux 
befagten ©tunbe bei Sonett erfdjeinen. 

3Jlit ^erjli^en ©ruften berbkibe id? 

3t. 3t. 



£)a§ beut f d^e 23u$. 85 

5ß$Ua., ben28. 2Rai 1883. 

Sieber §err ©anb! 

Sßenn idj rtid^t irre, Barett ©ie bongen Sßtnter 
einige $eit in , ♦ . $<fy erlaube mir bafyer, bei 
Sonett ©rfunbigungen über bie bortigen SSer^ättniffe 
einjujie^en ; benn bie ©efunbfyeit meiner $rau nötigt 
micfy, ben näcfyften SBinter bort gujubrmgen. 

3ft ba§ $lima toirftid^ fe^r too^ttljuenb für 

Sungenf ranf e ? ©inb in . . . gute Jlrjte? 
3ßa§ für ©aftfyöfe finbet man bort? 3ft bie 
Sebienung gut ober Wäre e§ ratfam, eine juber- 
läffige ^ßerfon bon ^ier mitjunefjmen? 28ie fiub bie 
greife für Äoft unb 3i^tner? 3ft e§ Vorteilhafter, 
möblirte 3iww^ W mieten unb nur für bie MatjU 
jeiten jum ©aftfyof ju gefyen, ober Würben ©ie 
anraten, im ©aftijof ju toofynen? 

SBenn ©ie mir biefe fragen beantworten unb 
nod) fonftige 35inge beifügen Wollten, bie ftnffen^toert 
für micfy fein fönnten, Würben ©ie midj ju großem 
Sanfe beruflichen. 

3n bekannter ^reunbfdjaft grüfit, 

2$r ergebener 

3Jta£ i&olj. 



86 £a§ bcutfd&e Sud). 

Sieber §err ©0I3 ! 

©ben erhalte icfy Jgfyren 33rtef unb beeile micfy, 
benfelben ju beantworten. 

3$ bebaute, baß Sfyre |?rau leibenb ift, fyoffe 
jebod), baß ifyr ba$ £lima in . . . ebenfo 
gut befommen toirb, afe mir. 3$ bin nämticfy 
bon meinem hartnäckigen Ruften botlftänbig geseilt 
ioorben. 

Sa§ $tima ift ungemein milbe unb gleichmäßig, 
fo ba$ man fid? ben ganjen SCag brausen aufhalten 
fann. Softer SSunbermann ift ein tüchtiger Slrgt, 
ben id) Sonett mit gutem ©etoiffen empfehlen fann. 
Sie beiben ©aftljöfe be§ Drte§ (äffen ju toünfcfycn 
übrig, benn ©ie finben rncfyti t>on ben Sequenz 
licfyfeiten, Woran ©ie in ben öftücfyen Staaten 
getoöfynt finb, trols ber -Keto 3)orfer greife. Übri- 
gen£ finbet man fiefy fcfynetf in folcfye SBcrt;äItntffc. 
|yrüd)te, Wild}, SButter unb $teifcfy finb fcorjügtieb, 
bte Äocfyart ift jebod? mittelmäßig. SBenn ©ie ein 
geinfcfymecfer finb, muffen ©ie atfo eine Äöcfyin 
mitbringen. Sweater, Äonjerte unb fonftige $tz* 
ftreuungen giebt e§ nicfyt; bafür Serben ©ie reirf)- 
liefen @rfa£ in ber fyerrlicfyen Umgebung finben, too 
©ie täglich bie fünften Sinkflüge machen fönnen. 
©öffentlich derben Sfynen biefe 2lnljalt§punfte in 
ettoa nü^lidj fein. 



$a§ beut f c^e 33u$. 87 

(Smpfeljlen Sie micfy gefätligft 5$rer grau 
©emaljlin unb feien ©te ^erjtic^ gegrüßt bort 

Syrern ganj ergebenen 



3? Ott erb am, ben 1. Stuguft 1883. 

Ferren ©rün unb Gm?, Sfteft) Dort 

Überbringer biefer feilen ift ein junger 9Jfann 
bon fcl;r guter gfamiße unb (Srjietyung, über beffen 
gäfyigfetten unb ßfyarafter ftdj nur @ute£ fagen 
läfct. ßr foll ein Satyr in Slmerifa jubringen, um 
mit ben bortigen ©efd;äft^=3Ser£)ältniffert befannt ju 
Serben. Sollten ©ie itym in irgenb einer SBeife 
jur ©rreictyung feinet $itk% betyülflicty fein fönnen, 
fo Würben ©ie un3 einen :perfönlictyen ©efallen 
erjeigen. 

2ictytung§t>oll 

©ebrüber Samm. 



©eetyrter §err £)ireftor! 

SDa Styre ©rjietyung^nftalt für Knaben einen 
fo guten Jiuf tyat, bin icty tyalb entfctyloffen, Stynen 
meine beiben ©ötync im Stttcr bon 12 unb 14 
Satyren für ba$ näd;fte Satyr anvertrauen. 



88 £a§ beutfcfye $ud&. 

©eien ©ie bafycx fo freunbüd), mir einen ^ßro* 
tyeftu§ ju fd;iden. 3lud) möchte id) toiffen, toie biet 
3eit bie Snaben täglich im freien jubringen fönnen. 
SBerben im <Ro(leg StüU, ©djtoimm* unb SCurn* 
ftunben gegeben? öaben bie Knaben ©elegenfyeit, 
ficfy im ©pred;en frember ©pracfyen ju üben? 

Snbem icfy Sie bitte, mir über 2ll(e§ möglicfyft 
ausführliche 2lu§ftmft ju erteilen, jeicfme icfy mit 
befonberer §od)ad)tung 

Sfyr ergebener 

Äaäpar Äurj. 



$§ Halben 24. SlprU 1883. 

§erm $. SB. Stiftern in Sieh) 3)orf. 

hiermit erfucfye id) ©ie, mir fo balb afö möglich 
folgenbe SBücfyer ju fcfytden: 

a. ©ine billige 9Iu3gabe bon ©cfyüler^ ©ebid)ten. 

b. gtoä ®£enty(are bon ©cfyeffel'3 „Strompeter." 

c. Äönig'S Siteratur-Öefdncfyte. 

d. ©ötl)e'3 ©ebic^te in feinem ©inbanb mit ©olb- 

fdjmitt. 
J)en betrag bitte idj auf meine Jtecfynung ju 
fcfyreiben, bie \i> näcfyften 3Jionat berichtigen tt>erbe r 
toenn tcfy nad; Sfteto 5)orf fomme. 

Sld&tungSboII 

2. Sang. 



£>a§ beutfd&e Suc^. 89 

Sleto 2)orf, ben 25. 2tyril 1883. 

igerm SDr. Sang, $I)ila. 

3Rtt heutiger $oft empfangen ©ie einen S£eil 
ber getoünfd)ten 33ücfyer. Selber ift ©djeffeP$ 
„Trompeter" angenblicflid) nicfyt borrätig. ©ollen 
toir ba3 93nd) für ©ie fommen laffen? 

©tner gefälligen Stnttoort entgegenfeljenb grüfit 

ad?tnng£bolt 

3f. SB. ©Stiftern. 

5ß$ila.,ben27. 2tyril 1883. 
©eefyrter £err Softor! 

®btn erfahre icfy, baft ©ie afö Jtanbtbat ♦ . . 
♦ . . getoäljlt finb. Sdj fann nicfyt unterlaffen, 
$fynm ju biefer toofyl fcerbienten Slu^eicfynung 
meinen aufricfytigften ©lücfttmnfdj ju fenben. 

Empfangen ©ie gleichzeitig bie 93erfidjerung 
meiner fteten ©rgebenljeit. ™ ^ r e r 

©eefyrter §err ! 
2Bir nehmen bm innigften Anteil an bem 23er- 
Infte, bm ©ie burc^ ben ££ob Sfyrer ©c^toefter 
erlitten §abm unb fyoffen, ba§ ©ie in ber Siebe 
Sfyrer Familie SDroft für $Ijren ©d^merj finben. 
3ld;tungSt)oll 

2t. 33 e dt e r u. 3f r a u. 



90 3)a3beutf#e8uc$. 

50* $rtcfcrid> IL nnb WlenbeUfvfyn. 

3)er Sßfyüofoplj 9Jtenbel3foI)n ftcmb bei griebricfy 
bem ©rofcen in fyofyem 2lnfefyen unb toar oft ein 
©aft an ber fönigticfyen Safel. 3113 er toieber ein* 
mal gelaben \vav nnb jtoar ju einer ganj beftimmten 
©tnnbe, erfcfyien er nidjt. 9ftemanb Verriet Unge- 
bnlb ober toagte eine SBemerfung ju machen. 2U3 
aber ber Äönig feine Ufyr ^erborjog nnb biefelbe in 
ber §anb fyielt, aU ioollte er fagen: „2Bo bleibt 
SJienbetefofyn?" bemerfte einer ber (Säfte: „@o finb 
bie (Meierten ; toenn fie fyinter iljren Supern fi^en, 
t)ergeffen fie 3Ule§." „9ftm," ermteberte ber $önig 
[a$enb, „fo ioollen toir ifyn für feine Un^ün!tlicl;feit 
ftrafen nnb ilm redjt in Verlegenheit feiern" ©r 
nafym SSleiftift nnb Rapier nnb fcfyrieb bie Sßorte: 
„9)ienbel3foI)n ift ein ©fei. — griebricfy II." Sann 
befaßt er einem Siener, biefe toenig fcfymeicfyelfyaften 
feilen an be3 ^ßfyilofo^en $la| jtt legen. 33alb 
baranf lam berfelbe, Ia§ bie $arte nnb ftecfte fie 
ftillfcfytoeigenb in bie SEafcfye. Ser $önig fragte 
fdjalffyaft: „Si, ei! \va% für ein SSriefcfyen ift benn 
ba3? Sßollen ©ie nn§ nicfyt ben Snl)alt mitteilen?" 
„9tecfyt gerne, SKajeftät," antwortete 9)tenbel3fofyn 
faltblütig nnb la§ mit lauter ©ttmme: „Sftenbel^ 
fofyn ift ein ©fei, griebricfy — ber jtoeite." Ser <Rönig 
lachte l;erälicf) nnb fagte: „9hm, 9)Jenbel3fol;n, an 
^ünftlict^eit t;aben Wir Sie übertroffen; aber ©ie 
übertreffen nn£ an ©cfytagfertigfeit" 



£)a§beutfcfye23ucf>. 91 

81, ©efdndjte t>e$ ^otjeflatt^ 

SDaS ^er^ellan befielt aus gir>ei Grbarten: Haolin 
unb fyelbfpat. ©cfyott im gtt>eiten 2>afyrl)unbert bor 
Gl;riftuS Verftanben eS bie ßljinefen, Vortreffliches 
^orjellan ju bereiten. 2)te englifdje ©£ra$e nennt 
baS ^orjellan nocfj ^eute china unb beutet fdjon 
baburdj beffen llrfyrung aus Cfyina an. SBir finben 
jeboc^ erft im elften unb jtoölften 3afyrt;unbert ©e* 
fäfse aus feinem Sßorgeltan audj in anbern Säubern. 
3n ber ^Porzellanmalerei flehen bis auf ben heutigen 
Xag bie ©tyinefen unerreicht ba. 3)aS (Selb, ©rün, 
93(au, aSiotet unb 9iot, toelcfyeS fair auf äc^t cfyinefi* 
feiern ^orjetlan finben, lann fein anbereS Soll in 
S£iefe unb Stanz ber färben erreichen. 

SSon Gfjina lam bie üunft, feines ^orjettan ^u 
machen, nad? 3>a£an, unb bie 3>apanefen erreichten 
barin einen fo f)ol)en ©rab ber 23otlfommen£)eit, bafs 
fie im Vierzehnten Safyrfmnbert bie Gfyinefen beinahe 
übertrafen. 

$n ber ^roVinz Saufen in 2)eutfc£)(anb entbedte 
ber ©fjemifer Söttger im 3al)re 1709 eine Vortreff- 
liche ^orjetlanerbe. Salb tourbe auf bem Scf;loffe 
in 9J?eif$en eine Sabril angelegt unb nun toarb auefy 
bort ein ausgezeichnetes ^orjellan ju ©tanbe ge* 
bracht. 3Jian brauchte biefe l)errlid>e 2Sare triebt 
me(;r aus Gfyina unb Sapan ju begießen. ©S 
bauerte nidjt lauge, fo erhoben ftdj in Sßien unb 
in anberen ©labten SDeutfcfylanbS grofje Gabrilen 



92 £>a§ beutf^e 23u$. 

berfelben 3lrt. granfreicb unb ßnglanb folgten 
bem SBeifyiele SDeutfd&lcmbS, unb gütigen £age§ 
t>at franjöfifcfyeS ^or^elte fic^> bie befonbere ©unft 
ber bomeijmen Sßelt erworben. 



52* ©efdjtdjrte &er <2et&c* 

Sftac^ einer alten ©rjätylung brauten im gatyre 
530 nacfy Gfyriftu3 §tt>ei 3)Jöndje au£ bem Orient 
bem Äaifer Suftiman ben ©amen eine§ 3)Zanlbeer= 
baume§ unb erjagten, bajs fie auf ben ^Blättern 
biefe§ Saumes ben ©eibenitmrm gefunben Ratten. 
Stuf einer jtt>etten Steife naefy SI)ina gelang e3 ben 
tüfynen 3Jtiffionären, in Ijolilen SBanberftäben bie 
gier be$ ©eibentinirme^ ju bringen, ©ie trugen 
ifyre Seute glücflicfy über äfteere unb burdj SBüften, 
bi£ fie im Safyre 552 in ßonftantinctyet anlangten 
unb bem £aifer ben foftbaren ©cfya£ überreichten. 
Sie ^ü^n^eit ber Wönfye toar ju beftmnbern, ba 
(Sfyina fo eiferfücfytig über ben alleinigen 93efiü ber 
©eibenrau^e toaste, bafs S£obe3ftrafe auf bie 31u§^ 
füfyrung berfelben in anbere Sänber gefegt toar. 

23a(b Würben in ganj ©riecf)enlanb Waulbeer- 
gärten unb 3ücfytereien für ©eibenraityen angelegt ; 
grofje SBebereien erhoben fiefy überall, namentlich in 
?[tl;en unb Äortntlj. Sie §albinfel folt fogar tfyren 
neuen tarnen 33torea t>on ben 3)taulbeerpflanjungen 
erhalten fyaben. 



®aSbeutfcf)e<8ucf>. 93 

33on ©riedßentanb Verbreitete ftd) ber (Seibenbau 
fcfmell nacfy Stalten unb ©übfranfreid), too er nod) 
fyeute in fünfter 33tüte ftetrt. 



53* @in erfter SBefudi hei ©öt&t» 

Sßeimar, Sienftag ben 10. ^uni 1823. 

35or Wenigen £agen bin id) fyier angefommen; 
fyeute toax \d) juerft bei ©öttye. 2)er ©ntyfang 
feinerfettö toar überaus ^er^td), unb ber ®inbrud 
feiner ^3erfon auf micfy ber 2lrt, ba$ \<fy biefen Xag 
gu btn gtücfticfyfteu meinet Seben§ rechne. 

@r fyatte mir geftem, afö icfy anfragen lief*, biefen 
Mittag gtDötf Ufyx al$ bie $eit beftimmt, too icfy Üjm 
toittfommen fein toürbe, 3$ ging alfo jur gebauten 
(Stunbe fyin, unb fanb btn SBebienten aucfy bereite 
meiner toartenb unb fidj anfdjicfenb mid) fyinaufju* 
führen. 

®a§ Sttnere be3 §aufe£ machte auf midj einen 
fefyr angenehmen ßinbrucf; ofyne glän^enb ju fein, 
toar at(e3 fyöcfyft ebet unb einfach; aucfy beuteten 
berfcfyiebene an ber 3^re^pe fteljenbe 2lbgüffe antifer 
Statuen auf ©ötfye'3 befonbere Neigung jur bilbem 
ben $unft unb bem griecfyifcfyen 2lltertum. ^dj falj 
fcerfcfyiebene Frauenzimmer, bie unten im §aufe 
gefcfyäftig fytn unb toiber gingen, aucfy einen ber 
frönen Knaben DttUienS, ber jutraulid^ %u mir 
Ijeranfam unb midj mit großen Slugen anblickte. 



94 2)a§ beutfdje 23u$. 

9iacf>bem idj mid) ein toenig umgefefyen, ging tdj 
fobann mit bem fefyr gefpräc^igen 33ebienten bie 
treppe fyinauf jum erften ©toctoerf. @r öffnete 
ein Sxmmtc, fcor beffen ©cfytoetfe man bie 3eid;en 
SALVE afö gute äsorbebeutung eines freunblicben 
28UlfommenfeinS übertritt. 6r führte micfy bttrd) 
btefeS Bitnmer tymburcfy unb öffnete ein jtoeiteS, 
ttitotö geräumigeres, Wo er micfy ju bertoeilen bat, 
inbem er ging nttcfy feinem §errn $u metben. §ter 
toar bie lüpfte, erquick tiefte Suft ; auf bem 33oben 
lag ein Se^icfy gebreitet, aucfy ioar es burcfy ein 
rotes Sanapee unb ©tüfyle bon gleicher garbe über- 
aus Reiter möblirt; gleicfy jur (Seite ftanb ein 
finget, unb an ben SBänben fafy man §anbäetcfy- 
nungen unb ©emälbe betriebener 2trt unb ©röfse. 

3)urcfy eine offene Xfjüx gegenüber bticfte man 
fobann in ein ferneres ^iwwer, gleichfalls mit ©e* 
mälben berjiert, burcfy toeldjeS ber 33ebiente gegangen 
toar micfy ju melben. 

©S toäfyrte nidjt lange, fo fam ©ötfye, in einem 
blauen Dberrod unb in ©cfyufyen; eine erhabene 
©eftatt ! 2)er (SinbrudE toar überrafdjenb. Sod) 
t>erfc£)eucE)te er fog(eid) jebe Befangenheit burd) bie 
freunbticfyften SBorte. SBir festen uns auf baS 
@ofa. 3<^ toar glüdffidj t>ertt>trrt in feinem Slnblicf 
unb feiner 9laf)t, idj toujite ttym toenig ober nichts ju 
fagen. 



®a§ beutle 33 u$. 95 

©r fing fogleid) an, bon meinem 9JJanufcrtyt ju 
reben. „3$ fomme eben Von Sfynen fjer," jagte er ; 
„idj fyabt ben ganjen 9)iorgen in 2$rer Schrift 
gelefen ; (ie bebarf feiner ßntyfefylung, fie empfiehlt 
ftcfy felber." ßr lobte barauf bie Sllarfyeit ber J)ar- 
ftetlung unb ben gluf* ber ©ebanfen, unb baj$ alle3 
auf gutem gunbament rufye unb toofyl burc£)bacf>t fei. 

28ir fafcen lange beifammen, in ruhiger liebevoller 
(Stimmung. $d) brücfte feine iRnie, tcfy Vergaß baZ 
Sieben über feinen 2tnblitf, icfy fonnte midj an il;m 
nid;t fatt fefyen. £)a§ ©eficfyt fo fräftig unb braun 
unb boller galten, unb jebe gälte boller ?lu3brtui 
Unb in allem folcfye 33ieberleit unb geftigfeit, unb 
folcfje 9iufye unb ©röfse! ©r fyracl) langfam unb 
bequem, fo toie man ficfy too£)l einen bejahrten 3fto- 
narren benft, toenn er rebet 3Jian fal) Ujtn an, 
ba$ er in ftcfy felber rufyt unb über Sob unb Säbel 
ergaben ift. ®3 toar mir bei il>m unbefcfyreibttclj 
ft)ot;t ; tdj füllte micfy beruhigt, fo toie e§ jemanb fein 
mag, ber nacfy Vieler s DU'tf)e unb langem §offen mb* 
lief; feine liebften äßünfcfye befriebigt fielet. 

Sofyann $eter (Ecfermann. 



54U ©a3 ^dd)lcin. 

SDu S3äd?lein filberfyetl unb flar, 
2)u eilft Vorüber immerbar, 
2lm Ufer ftefy' idj, finn' unb finn', 
2Bo fommft bu ^er ? 2ßo geljft bu fyn ? 



96 2)a3 beutfdje Sucfy. 

2$ fomm au§ bunfter gelfen ©cfyofj, 
9Jtein Sauf gefyt über 33lum' unb 9)ioo§ ; 
2luf meinem (Spiegel fcfytoebt fo milb 
2)e3 blauen öimmel* freunbticfy 23ilb. 

2)rum §ab itf; froren ^inberfinn ; 
@3 treibt mid) fort, it)ei£ nicfyt toofyin» 
SDer mitf) gerufen au$ bem ©tein, 
SDer, beut' id?, toirb mein güfyrer fein. 



©ötlje. 



55* 38a$ ttnr fottetu 

SBenn bu frageft, toa£ toir fotten, 
©ag id) : 9Jur ba$ ®ute Collen, 
9tad) bem Fimmel raft(o§ ftreben, 
SBafyrfyaft fein in Xob unb Seben, 
33ortoärt§ ftetö, nie rücftoärtö fcfyreiten, 
Segen ba% ©emeine ftreiten, 
Wxt bm ebelften un§ einen, 
2Ba3 toir finb, aud; immer fdjeinen. 




3lnf)cttt<v 



i. 

$ie §uIf§jeitmorter fein ttnb brtben. 



^nUifttttü. 


ttonjuuftib. 


^nöifotiö. 


ftonjunftib 




$rä 


fen§. 




trf) bin 


tcr) fei 


id) r)abe 


tir) Ijabe 


bu bift 


bu feieft 


bu fyaft 


bu fyabeft 


er (fie, e§) ift 


er fei 


er fyat 


er r)abe 


toir finb 


toir feien 


toir fyaben 


toir fyaben 


ifyr feib 


ifyr feiet 


ib/r t)abt 


ifyr b/abet 


fte finb 


fie feien 


fie fyaben 


fie fyaben 




%m\> 


erfect. 




\d) toar 


icr) toäre 


icr) r)atte 


icr) Ijätte 


bu toarft 


bu toäreft 


bu batteft 


bu fyätteft 


er toar 


er toäre 


er fyatte 


er b/ätte 


toir toären 


toir toären 


toir Ratten 


toir fyätten 


ihr toaret 


ifyr toäret 


tfyr hattet 


ifyr hättet 


fie toären 


fie toären 


fie Ratten 


fie fyätten 




^utur. 




tcr) toerbe 


icr) toerbe 


icr) toerbe 


icr) toerbe 


bu toirft 


bu toerbeft 


bu toirft 


bu toerbeft 


et totrb -%* 


er toerbe -^ 


er toirb *§* 


er toerbe 


toir toerben 2" 


toir toerben S* 


toir toerben g 


toir toerber 


ifyr toerbet 


ifyr toerbet 


ifyr toerbet 


ifyr toerbet 


fie toerben 


fie toerben 


fie toerben 


fie toerben 




^erfeft. 




icr) bin 


tcr) fei 


icr) fyahz 


icr) x)aU 


bu bift » 


bu feieft c=> 


bu $aft ^ 


bu fyabeft 


er ift § 


er fei § 


er t)at ^ 


er babe 


toir finb -£ 


toir feien -g. 


toir r)aben g. 


toir b)aben 


ifyr feib * 


ifyr feiet ■* 


ifyr fyaht ** 


ifyr fyabct 


fie finb 


fie feien 


fie b/aben 


fie fyaben 






9 


97 



er 



er 



98 



2)a§ beut f d^e Sucfy. 



$te §iUfgjetttoörtcr feitt unb ljafcem— gortfetmng. 

^nbtfatfo. Äonjunfüti. Snbifatfo. 



$tu§quam£erfeft. 



icfy toax 
bu toarft «o 
er toar § 
toir toaren -g. 
ibr toaret s 
fie toaren 



td> toerbe ^ 
bu toirft § 
er tr>irb -g, 
toir toerben S 
ifyr toerbet "<C 
fie toerben s 



id> toäre 
bu toäreft cs> 
er toäre § 
toir toaren -g. 
ifyr toäret 3 
fie toaren 



\ä) fyatte 
bu batteft 
er t;atte 
rt>tr batten 
ibr hattet 
fie batten 



futurum ep!tum. 



icfy toerbe ^ 
bu tücrbcft § 
er toerbe -2 
toir Serben 3 
ifyr toerbet j£ 
fie to erben s 



p 



icfy toerbe 
bu toirft 
er toirb 
toir toerben^r 
ibr roerbet & 
fie toerben 3 



Äonjunftiö. 



i$ fyätte 
bu t?dtteft ^ 
er fyätte ~, 
toir Ratten g, 
tfyr gältet *"*" 
fie Ratten 



irf) toerbe » 
bu toerbeft ^ 
er toerbe & 
toir toerben^ 
\i)x toerbet §< 
fie toerben » 



^mpcrotiö 

ber @m-$ar/l: fei, babe. 
ber ^e^rga^l : feib t;abet. 



Snftnüib 

ber ©egentoart: fein, b)aben. 
ber Hergang. : getoefen fein, 
gehabt baben. 
SPartijiJi 



ber ©egentoart : feienb, fyabenb. 
berSßergang: getoefen, gehabt. 



2>aS ^ulfgjetttoort tt>e*&etn 



3nt>ifatit>. ftonjunftto. Sntufaitti. 



Äonjunfttü. 



«ßrö 


,fen§. 


$erf< 


:!t. 




id) voerbe 


icb toerbe 


i<fy bin 


icr) fei 




bu toirft 


bu toerbeft 


bu bift » 


bu feieft 


CD 


er toirb 


er toerbe 


er ift f 


er fei 


3 


toir Serben 


h)ir werben 


toir finb & 


toir feien 




ibr toerbet 


i^r toerbet 


ibr feib 3 


i^r feiet 


3 


fie toerben 


fie derben 


fie finb 


fie feien 





SDaS beutfcfye Sud). 



99 



$ag §iUfgjeütoort werben.— gortfe^ung. 

^nbifatiü. Äonjunftfo. ^uöifatiö. ftonjunfttö. 



3»» 


erfeft. 


$lu3quamperfeft. 




id) tüurbe 


id) tüurbe 


id; mar 


id) Wäre 




bu lüurbeft 


bu tüürbeft 


bu warft » 


bu Wäreft 




er tüurbe 


er iüürbe 


er iüar g 


er tüäre 


3 


tüir tüurben 


tütr würben 


tüir tüaren ^ 


tütr iüären 




Ü;r tüurbet 


ifyr tüürbet 


ifyr wäret 3 


Ü;r tüäret 


3 


fie tüurben 


fie tüurben 


fie Waren 


fie Wären 




$uture. 


futurum 


egaf tum. 




id) tüerbe 


id) tüerbe 


id) Werbe co 


idj tüerbe 


cs> 


bu tüirft g. 
er tütrb 3 


bu tüerbeft ff 
er tüerbe 3 


bu wirft S 


bu tüerbeft 


5 


er Wirb g. 


er tüerbe 





tütr tüerben Z 


tütr derben % 


tütr Werben S 


tüir tüerbeti 


. rz 


ti)x Werbet 3 


ibx tüerbet * 


if?r Werbet -%> 


ifyr tüerbet 


r» 


fie tüerben 


fie tüerben 


fie Werben 2* 


fie iüerben 


3" 




^mjieratto : 








tüerbe, 


Werbet. 







^nfintttö 

ber ©egenWart: tüerben. 
ber Hergang.: getüorbeu fem. 



Wartwp 

ber ©egenWart: tüerbeub. 
ber Hergang. : geworben. 



$tc §iUf§jcittoörter ber ^usfagetoetfe: 

bürfen — id) barf, bu barfft, er barf, tütr bürfen, id) burfte, 

geburft. 
löunen — id) f ann, bu f annft, er !ann, tüir fönnen, f önnte, 

gefonnt. 
mögen — id) mag, bu magft, er mag, tüir mögen, mod)te, 

gemodjt. 
muffen — id) muft, bu muftt, er mufs, tüir muffen, mufste, 

gemußt, 
tu i f f e n — id) Wei{$, bu Weifjt, er Wcifj, tüir Wtffcn, toujjte, 

geunkt. 
Wollen — id) will, bu Wtllft, er Will, tüir Wollen, Wollte, 

gewollt. 



100 



2)a<3 beutfd;e Su$, 



$a§ regelmäßige ^eitniort. 



SljatigfcttSform (Jüttit) 



h 



ßeibcform ÖPafftti). 



Snbifatito. 

Slu§faqett»eifc be§ 


•SVUMJUUlllU. 

2Iusfageit>etfe be§ 
9flöglid>en, be§ @c* 


3nt)ifattO. 


ßonjunftiö. 


2£üfli$cn. 


bauten, be§ Söes 
birtgten. 








$ rufen § (Öegentoart.) 




icf) lobe 


tcf) tobe 


icfy iüerbe 


icb iüerbe 


bu lobft 


bu lobeft 


bu ioirft 


bu ioerbeft 


er lobt 


er lobe 


er iüirb ^ 


er iüerbe ^ 


iüir toben 


totr loben 


iütr derben g* 


iüir iüerben g. 


ifyr lobet 


ifyr lobet 


if>r iüerbet *"*" 


ibr iüerbet ** 


fie loben 


fie loben 


fie iüerben 


fie iüerben 




^smfcerfect (ßrfte Vergangenheit; 


). 


\ä) lobte I 


. icb lobte 


\d) iüürbe I 


. icb tüürbe 


bu lobteft 


bu lobteft 


bu iüurbeft 


bu iüürbeft 


er lobte 


er lobte 


er iüürbe *§, 


er iüürbe ^ 


iüir lobten 


iüir lobten 


iüir iüürben ^ 


iüir iüürben & 


tbr lobtet 


ibr lobtet 


ifyr iüttrbet ** 


ibr iüürbet ** 


fie lobten 


fie lobten 


fie iüürben 


fie iüürben 


II 


. icf) iüürbe 


II 


. icf) iüürbe 




loben 




gelobt iüerben 




$utur (ein 


facbe gufunft). 




tcf) roerbe 


\d) iüerbe 


icf> iüerbe » 


icf) iüerbe » 


bu iüirft 


bu iüerbeft 


bu iüirft cT 


bu iüerbeft cT 


er iüirb <T 


er iüerbe <T 


er iüirb ~ 


er iüerbe ~ 


iüir iüerben 3 


iüir iüerben ^ 


iüir iüerben <f 


iüir iüerben §" 


tf>r iüerbet 


ifyr Werbet 


ibr hxrbet 3- 


ifyr iüerbet er 


fie iüerben 


fie iü erben 


fie ioerben 3 


fie iüerben 3 




$ e r f e f t (S^ite Vergangenheit). 




tcf) babe 


icf) bähe 


icb bin «» 


icf) fei » 


bu baft 


bu babeft 


bu bift cT 


bu feieft cT 


er bat <2 


er fyabe *§, 


er ift » 


- . er 

er fet ~ 


iüir fyaben ^ 


iüir baben «^ 


iüir finb §" 


iüir feien g 


ibr babt 


ibr fyabet 


ibr feib 3- 


if>r feiet 3 


fie fyaben 


fie fyabcn 


fie finb 3 


fie feien 3 



2)a§ beut f c^ c SBud). 

$0$ regelmäßige Seüroort.— gortfe^ung. 
X^atigfettSfarm Wttb). (ßetbeform ^afffo), 



101 



3nfcifartü. 

2Iu3fageit>ctfe beä 
äBirtli^en. 



ftonjunfttti. 

2Iu§fagetüeife be3 

2Rögüc§en, beä ®e* 

bauten, beä S8e* 

bingten. 



3ttbifatto. ftonjunftto. 



icfy ^attc 
bu fjatteft 
er fyatte 
hnr Ratten 
ifyr galtet 
fie Ratten 



$lu§quamperfeft (SBoröergartgenfyett). 

icfy toar » I. icfy ioäre «> 



I. id) hätte 

bu bätteft 

<§, ermatte % 

§s tDtr Ratten §< 

*** tfyr hättet ** 

fie fyätten 
IL icb toürbe 
gelobt fyabtxi 



bu toarft 
er toar 
fair ioaren 
ifyr toaret 
fie toaren 



cT bu toäreft 5" 
«- er toare «-* 
ff 



totr toären f 

^ ifyr toäret &- 

3 fie toären 3 

II. icfy ioürbe 

gelobt loorben fein 



futurum ejaftum (S3orjufunft). 



td? toerbe 

bu toirft 

er toirb 

nur toerben -g* ftnr derben -g* 

ifyr toerbet %• ifyr roerbet % 

fie ioerben 3 fie toerben 3 



öS icfy toerbe ^ 
~ bu roerbeft & 
S? er toerbe S? 



id) toerbe % 
bu toirft 1: 
er toirb f 
nur Serben 3- 
ifyr Werbet ^ 
fie toerben ? 



td) toerbe 'S 
bu toerbeft * 
er toerbe g 
toir derben J 
ifyr toerbet ^ 
fie toerben §• 



3mjierattt) 

lobe; lobet. 



2§ättytgleit3form. 



^nftnttiö: 



©egento.: loben. 
Hergang.: gelobt fyaben. 



^arttjijj: 

©egento.: lobenb. 
Hergang: gelobt. 



Sctbcform. 

gelobt toerben. 
gelobt toorben fein. 



9* 



102 



2)a3 beutfd&e 33 ud;. 



II. 



$aH6iepiig ober SeHination beg ^au^ttoorteg. 

3)ie männlichen unb fäd)lid)en ipauptroörter mit ber Gsnbung 
el, er, eil, tfjen, (ein, nehmen im ©enitiö ber ©in^a^l I, im 
2)atiö ber 9Jie^r3at?I n. 23eift>iel: 



©ingafyl. 

9?om. ber ginger 

©en. bce> gingerS 

Qat. bem f$tngev 

2lf. ben ginger 



2Re$rsa§t. 

bie ginger 
ber ginger 
ben gingern 
bie ginger 



Übungen. — ©treibe bie gatlbiegung ber folgenben QaWpU 
roörter in ber (Singafyl unb in ber 5Dfie^rja^l nieber. 

SSater — trüber — genfter — Älofter — 2Cbler — ßngel 
(Siegel — glügel — ©djlüffel — Sfyoftel — ©raben — ©arten 
•Jöagen — 33lümcfyen — ©öfyncfyen — ßinblein — -üftäbeben 
gräulein — 33lümlein — §ütcfyen — 33Iättct)en. 

5We männlichen §auptroörter mit ber ßnbung e unb alle 
^aupttoörter, meiere au$ fremben ©pradjen flammen unb ben 
Xon auf ber legten ©ilbe.fyaben, nehmen in allen gällen ber 
@in= unb ajtefyrgafyl en. 



@ i n 3 a $ I. 

ber ^nabe 
be§ Knaben 
bem Knaben 
ben Knaben 

ber Glepfyant 
be§ @lepr/anten 
bem Gslepbanten 
ben ©lehnten 



bie Knaben 
ber Knaben 
ben Knaben 
bie Knaben 

bie (Sleplmnten 
ber ©lepfyanten 
ben @Iepbanten 
bie @Iepl;anten 



(Einige grembraörter fyaben in ber ©in^al}! bie ßnbung ber 
groeiten äkflination, 3. 23. £)i>ftor.) 



$a§ beutfcf)e 33ucr). 103 

(Schreibe $ur Übung bie ßnbung ber folgenben ipaupttoörter 
in ber 6in§abl unb in ber 9ftebr§al;l nieber: 

9?abe — gfiamc — 23ote — SReif enbe — §af e — 3lff e — Subc 
Sßilbe — grembe — 2)uf at — Ganbibat — ^ilofopfy — £fyeo= 
log — 2Tbbofat. 

SDie männlichen §auptmörter, rt>elcr)e eine Silbe fyaben unb 
biejenigen mit ber Snbung ig, tri), ling, nehmen im ©enitio 
ber Gin^l c§, im $)atio c ; in ber !JJlebr§af>l nehmen fie ben 
Umlaut, im s J}ominatio, £)atio unb 5lf!uiatiü e, im 2)atio en, 

5.».: 

eingabt. g«e^rja^t. 

ber Stocf bie Stöcfe 

be3 Stocfel ber Stöcfe 

bem Stöcfe ben Stccfcn 

ben Stocf bie Stöcfe 
»t 

Übung. — (Schreibe bie gallbiegung ber folgenben §aupts 
Wörter nieber : 

9focf — 23ocf — «Stein — 28ein — SBaum — 9toum — Saum 
2(al — Slr^t— gifd^— Stamm— Bart— ßorb— 9Kng— §al3 
©runb — Seaman — 2Ibt — $önig — Jüngling — grüfyling 
grembling — Seppicfy. 

&ie fachlichen $)ingmörter, meldte eine Silbe r/aben, nehmen 
im ©emtio ber Ginjafyl e§, im $)atit> c, im ^ominatio, ©eni= 
tit> unb 2tffufatit> ber •Bfobjäafyl er, im 3)atto cm unb h^n 
Umlaut, j. 33.: 

einja^I. aRe^rga^I. 

ba3 53ucr) bie Sücber 

be§ SuebeS ber Sücber 

bem 33urf)C ben Söücfyern 

ba§ 33ua) bie Sßücfycr 

Scbreibe bie gallbiegung ber folgenben §aupttoörter in ber 
(gin^ar)! unb in ber 5Ref)rgal)l nieber: 

Statt — Sacr, — $ orf — @i — gafe — gelb — ©elb — ©la§ 
©lieb — Sanb — ©ra3 — ©rab — ©ut — $au$t — &au$ 
ftubn — ßalb — ®leib — ßorn — ßraut — gamm — 9Jiaul 
«fteft — $fanb — SRab — Sieb — SRinb — Sa^lofe — Schert 
SSolf — Söetb. 



104 $a§ beutfcfye Su$. 

2)ie toeiblicfyen £)ingmörter bleiben in ber (Sin^l unser« 
änbert, §. S.: 

bie ©cfymefter bie Xante 

ber Sdnuefter ber Xante 

ber Sdjmefter bie Xante 

bie Sd)ft>efter ber %antt 

3n ber ^ftefyr^abl nehmen Sie entrceber ein n ober c unb 
ben Umtaut, 3. S.: 

bie Xanten bie Bräute 

ber Xanten ber Sräute 

ben Xanten ben Bräuten 

bie Xanten bie Sräute 

.ßur Übung beflinire bie folgenben S)mgft>örter : 
9iofe — 9lafe — 9ttd)te — Safe — grcunbin— Sonne — @rbe 
2ljt— £uft— §aut— Söanb— £anb— Schnur. 



III. 

©leitfjlauteuöc ftau^ttuörtcr, 

meldte oerfdnebene Sebeutung fyaUn, totnn fie »ergebenen 

©efd)lerf)te€ finb: 

ber Sanb (eines Su$e§) ba§ Sanb (jum Sinben) 

ber Sauer (Sanbmann) ba3 Sauer (Sogelfafig) 

ber Gfyor (Sängerbuub) ba3 Gfyor (Xfyeil ber $ira;e) 

ber (Erbe (bie erbenbe Jßerfon) ba3 (Erbe ((Erbtfyeil) 

bie örfenntnik ((Einfielt) ba3 (Erfenntnifc ( Urtbeit§tyru$) 

ber glur (§au§flur) bie gtur (freiem gelb) 

ber ©efyalt (2©ertt>) ba3 ©efyatt (Sefolbung) 

ber §eibe (©ö^enanbeter) bie §eibe (öbe£ gelb) 

ber §ut (^o^)fbebec!ung) bie $ut (Semadmng) 

ber Mer (Söuty) ba§ Dotter (meibungSftücf) 

ber tiefer (<Rinnbacfe) bie tiefer (Saum) 

ber ßunbe (Käufer) bie £unbe (Sotfa^aft) 

ber Seiter (güfyrer) bie Seiter (jum Steigen) 



2)a§ beutfdje Su$. 



105 



©letdjtautenbe $aupttoavhv. — gortf et^ung. 



bie 9ttarf (gelbbe^irf) 
ber SJtoft (SRaftbaum) 
ber 'öcfyilb (5um <5<#u$e) 
ber See (Sanbfee) 
ber Sproffe (-iRacfyfomme) 
bie (Steuer (Abgabe) 
ber Sfyor (Jftaxv) 
ber SSerbienft (2ofm) 
bie Söe&r (SBaffe) 



ba£ ÜRar! (in ben ßnocfyen) 

bie üftaft (beS 2Siet)e§) 

ba§ Scfyüb (am §aufe) 

bie See (2fteer) 

bie Sproffe (an ber Seiter) 

ba£ ©teuer (am Scbiffe) 

ba3 £fyor (grofje £fytir) 

ba§ Serbienft (burd) gute %fyatzn) 

ba£ 2öefyr (3)atnm) 



■UJcancfye ftauptroörter fyaben in ber ^JJlebr^al)! eine bop= 
^> e 1 1 e gorm mit oefcfyiebener Sebeutung. 



bie Sanbe (geffeln) 

bie Saufen (für (Mbgefcfyäfte) 

bie Sauern (Sanbleute) 

bie g-ufee (9fta{$) 

bie Schübe (jum Sdmtje) 

bie Sboren (Darren) 

bie Solle (g»o6) 

bie Gfyore (Xfyeil ber ^ircr)e) 



bie Sänber (Streifen) 
bie Sauber (Sucher) 
bie Saufe (^um Sitjen) 
bie Sauer (Sogelfäfige) 
bie güfce (jum Stehen) 
bie Sdjilber (am §aufe) 
bie ^t)ore (grofce Spüren) 
bie &öüt (abgaben) 
bie ßfyöre (Sängeroereine) 



IV. 

Serljaltnifftoorter. 

golgenbe Serfyältnifjroörter regieren ben ©enitio : 

aufierfyalb unb i n n e r b a l b , 
oberhalb unb unterhalb, 
b i e 3 f e i t , jenfeit, fyalb unb falben, 
unroeit, unfern, ungeachtet, 
Iraft, toermittelft, laut, vermöge, 
ft att, um, m i 11 e n , mäbrenb, wegen, 
l ä n g 3 , t r o i* , ob, 5 u folge 
ftefyen auf bie grage m e f f e n ? 



106 



Sa 3 beutfrfje Surf). 



gofgenbe ÜBerbältnijstoörter regieren ben 2>atit> : 

mit, n a rf) , n ä rf) f t , n e b f t , [ammt unb feit, 
bon, entgegen unb 5 u tt> i b e r , 
bei, 3 u au$ , g e m ä ft unb a u {5 e r , 
fdjreibe mit bem 2)atio nieber. 

golgenbe 33erfyältm§toörter regieren ben 2lccufatio : 

burrf), für, ohne, um, 
fonber, gegen, roiber, 
frfjreibe mit bem vierten %aU 
unb mit feinem anbem nieber. 

golgenbe 3Serr)ältnt^rüörter regieren balb ben S)atib, balb 
ben Slccufattb : 

über, unter, bor unb % \v i f er) e n 
an, auf, hinter, neben, in 
fteben mit bem vierten Jall, 
roenn man fragt : mofyin ? 
mit bem SDatio ftefyn fie f , 
baj$ man fraget : lr> ? 

Sie 55err)ältnt^rt)örter merben oft mit bem beftimmten 
©efcblerf)t3ir>orte ober mit einem gürtoortc $u einem einigen 
SÖorte berfd^moljen. 

für an bem 

„ an bai 

„ in bem 

„ in ba§ 

„ bur rf) ba§ 

„ au 3 biefem 

„ bur cf; b a3 

„ ju bem 

„ gu ber 

„ auf b a § 

„ über b a 3 

„ a u 3 meinem 

„ Don welkem 

„ gegen w e l rf) e§ 

„ über m e l a) e£ (m) 

„ unter it> e I et) e § (m) 



5o 


w* 


a m 


// 




an§ 


// 


// 


i m 


// 


// 


in§ 


// 


// 


b a b u r rf) 


// 


ff 


barauS 


// 


ff 


b u r rf) § 


// 


ff 


5 u m 


// 


ff 


&ur 


// 


ff 


auf§ 


// 


,, 


übe r § 


// 


ff 


m r a u § 


// 


ff 


ro n 


// 


,, 


roo g e g en 


// 


ff 
ff 


n> r ü b e r 
worunter 



3)a§ beutfd;e 23 ud). 



107 




108 



®a§ beutfd;e %u$. 









S)a3 beutfcfye 23 ud;. 



109 






110 



Sag bcutfd&e 33 ud;. 






EDUCATIOML WORKS OF L. SAUVEUß. 

Introduction to the Teaching of Living Languages $o 25 

Introduction to the Teaching of Ancient Languages o 25 

De l'Enseignement des langues Vivantes o 25 

Entretiens sur la Grammaire 1 75 

Causeries avec mes Eleves. Edition Illustree I 50 

Petites Causeries 1 25 

Causeries avec les Enfants. Edition Illustree 1 25 

Fables de La Fontaine (avec Notes et Commentairesl 1 50 

Talks with Caesar, " De Bello Gallico " I 50 

The Vade Mecum of the Latinist o 25 

A Word for Word Rendering into English of " De Bello Gallico." 

Book I o 25 

Contes Merveilleux par les Frercs Grimm, Charles Terrault et 

Xavier Saintine, suivis d'une Etüde sur l"Etymologie et la 

Synonymie des Mots 1 50 

Entretiens avec Fenelon sur les Aventures de Telemaque. (En 

preparation.) 
Les Entretiens avec Fenelon sont commences dans les " Recre- 

ations Philologiques." 
La Parole Francaise, par L. Sauveur et A. N. Van Daell I 00 

These works can be had at F. W. Christern's, 37 West Twenty-third 
Street, New York, and Carl Schoenhoff's, 146 Tremont Street, Boston, 
Massachusetts.